 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
bukowski
|
Re: Frasi
|
 stampa
|
Data:
21/02/2003 17.11.43
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
1 Il Sole promise [lett. disse] a (suo) figlio Fetonte che avrebbe esaudito qualunque suo desiderio [quicquid optasse (= optavisse)].
2 Pompeo, allontanandosi [suppongo [discendens] dalla citt?, aveva detto in senato che avrebbe considerato alla stessa stregua [se habitutum eodem loco] coloro che fossero rimasti a Roma o che fossero stati nell'accampamento di Cesare.
3 Presso il popolo dei Germani, si d? libero accesso ai mercanti per avere a chi vendere [suppongo "vendant"] il loro bottino di guerra [quae ceperint bello].
4 Chi potrebbe amare una persona di cui ha paura o a cui pensa di ispirarne?
5 Ti scongiuro [peto abs (= a/ab) te] di fare [ut des operam] ci? che mi hai promesso [lett. detto], (ovvero) di raggiunger(mi) [te "sistas" (suppongo)] ovunque io sia [lett. sar?], prima dell' 1 gennaio.
6 Socrate soleva dire [l'imperf. ? "frequentativo"] che tutti sono abbastanza eloquenti sugli argomenti che conoscono [in eo quod (in ci? che)?].
7 Non abbiamo alle spalle [lett. non c'? dietro (ab tergo)] un altro esercito che, se non vinciamo noi, si opponga al nemico, n? vi sono altre Alpi che (i Cartaginesi) debbano superare s? che noi possiamo intanto preparare nuove difese [lett. che mentre essi superano, noi possiamo?].
8 I Parti danno cos? grande importanza agli scontri ed ai combattimenti [costr. certamina et bella iuvant Parthos ita ut] da considerare felice (per l'onore raggiunto), tra tutti gli altri [partitivo], il caduto in guerra [qui profuderit animam?].
9 Quali pensate sarebbero stati i sentimenti di Antonio [lett. con quale animo?] verso di noi, ch'egli odiava ["odi2 ? difettivo], tenuto conto ch'era stato [cum? fuisset] cos? crudele nei confronti di uomini che [in eos quos] non aveva mai visto?
10 Dobbiamo cercare [videndum est, ut = bisogna fare in modo che] di usare quella generosit? che giova agli amici e non nuoce ad alcuno.
|
| |
• Frasi
Re: Frasi
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP