 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
bukowski
|
Re: frasi
|
 stampa
|
Data:
21/02/2003 17.12.31
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
Stratosf?, ci avresti messo meno tempo a tradurle, che a digitarle, 'ste frasette.
1E' sempre difficile pronosticare [inf. sogg.] il futuro.
2 E' una colpa legare [inf. sogg.] un cittadino romano, un delitto frustar(lo), quasi un parricidio uccider(lo); che cosa dovrei dire [cong. potenz.] se lo si crocifiggesse [lett. che sia (inf. ogg.) crocifiggerlo (inf. sogg.)]?
3 E' segno di grande valore [pretium operae, idiom.] serbare il ricordo [e quindi: seguire l'esempio; inf. sogg.] della diligenza degli antenati.
4 E' proprio della tua saggezza e della tua magnanimit? [gen. di pertinenza] non darti pi? cruccio [lett. dimenticare; inf. sogg.] del perduto [quid amiseris - amitto].
5 Dissociare [sogg.] l'anima dal corpo (altro non) ? (che) imparare [sogg.] a morire [ogg.]
6 A Marcello rincresce d'esser stato console [inf. sogg. in reggenza all'impersonale].
7 Temistocle avrebbe ben potuto rimanere lontano dalla vita politica [questo il senso di "essere ozioso"; inf. sogg. in reggenza all'impersonale].
8 Geronimo afferm? che il sommo bene coincide con l'assenza del dolore [inf. ogg.].
9 Verre tent? di spogliare [inf. ogg.] (dei beni) il tempio di Minerva.
10 Non ho nulla da scriverti [inf. ogg.] a riguardo dello stato [ovvero: a riguardo della situazione politica].
11Io, per me, ho liberato la patria a costo della vita, e voi (che siete) liberi non vi curate d'esser(lo) [ogg.] senza pericolo?
12 M'auguro di (ri)vederti [ogg.] al pi? presto.
13 E' ora di osare [lett. tentare; sogg.] di pi? [cose pi? grandi].
14 Questo [lett. codesto] non ? vivere [sogg. in funzione di predicato nominale], ma guardare [idem] vivere gli altri.
15 L'animo si rifiuta di affermarlo [ogg.].
16 So per certo che tu puoi vincermi [ogg. con servile] facilmente [lett. al passivo].
17 Sarebbe stupido spiegarvi [sogg.] il da farsi.
18 Ti si ascriver? a grande merito l'aver salvato quel nobile giovinetto [infinitiva sogg.].
19Dopo aver valutato un gran numero di circostanze, Cesare si convinse di dover oltrepassare il Reno [ogg.].
20 Smettila, una buona volta, di fingere [ogg.] d'esser andato in cerca di gloria [lett. d'essere stato desideroso; ogg.].
21Gli Stoici ritengono che i sapienti sono amici (tra loro) anche quando non si conoscono [lett. sono amici (ogg.) di (altri) sapienti (da essi) non conosciuti]
22 Ora, mi ci vorrebbe troppo a spiegare [sogg.] tutto.
23 Non ? il caso ch'io faccia nomi [sogg.] [lett. al passivo: che qualcuno sia?].
24 Avete dichiarato che, grazie alle mie capacit? e alla mia solerzia, la congiura era stata scoperta [ogg.].
25 Ammetto pure [in senso concessivo] l'esistenza [esse; ogg.] degli dei.
|
| |
• frasi
Re: frasi
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP