 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
bukowski
|
Re: velleio patercolo
|
 stampa
|
Data:
21/02/2003 21.49.17
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
Velleio Patercolo, Storia romana, II, 64 passim
Rapuisti tu M. Ciceroni lucem sollicitam et aetatem senilem et vitam miseriorem te principe quam sub te triumviro mortem, famam vero gloriamque factorum atque dictorum adeo non abstulisti, ut auxeris. Vivit vivetque per omnem saeculorum memoriam, dumque hoc vel forte vel providentia vel utcumque constitutum rerum naturae corpus, quod ille paene solus Romanorum animo vidit, ingenio complexus est, eloquentia inluminavit, manebit incolume, comitem aevi sui laudem Ciceronis trahet omnisque posteritas illius in te scripta mirabitur, tuum in eum factum execrabitur citiusque e mundo genus hominum quam Ciceronis nomen cedet.
[O Marc'Antonio; s'evince dal testo], privasti Marco (Tullio) Cicerone di un futuro [lett. lucem, propr. luce, ovvero vita; la trad. ? a senso] angoscioso, di una vecchiaia e di una vita che - con te al potere, mentre eri triunviro - (sarebbero state) ben pi? misere che la (stessa) morte (che gli hai inflitto) [Marc'Antonio fece uccidere Cicerone da sicari, facendogli troncare tra l'altro le mani, ch? avevano scritto le Filippiche].
Ciononostante, non hai privato (Cicerone) [abstuli - aufero] della fama gloriosa [leghiamo l'endiadi] delle (sue) imprese e delle (sue) orazioni, nella stessa misura in cui [adeo? ut] (tuo malgrado) le avevi (piuttosto) accresciute [auxeris - augeo]!
(Cicerone) vive e vivr?, nel ricordo, in eterno [per omnem saeculorum memoriam], e finch? il mondo [rerum naturae corpus] - creato dal caso, o dalla provvidenza divina o altro; (mondo) ch'egli [Cicerone], in pratica unico e solo dei Romani [partitivo], contempl? con la mente [ovvero, sotto un rispetto filosofico], comprese [lett. abbracci?] con l'ingegn? e illustr? con l'eloquenza - rimarr? intatto, esso porter? la gloria [laudem] di Cicerone quale compagna della propria eternit? [comitem aevi sui]; e tutte le generazioni a venire [posteritas] ammireranno le sue orazioni contro di te [= le Filippiche, appunto], malediranno ci? che gli hai fatto; e il genere umano scomparir? dal mondo (certamente) prima della rinomanza di Cicerone!
Trad. Bukowski
|
| |
• velleio patercolo
Re: velleio patercolo
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP