Data:
24/02/2003 20.28.48
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
Salutoni anche a te :).
Cicerone, Filippiche, IV, 1-2, 9-10 passim
Il vostro straordinario concorso, o Romani, e questa assemblea, la pi? numerosa ch'io ricordi, suscitano in me il pi? vivo ardore di difendere la repubblica e la speranza di salvarla. Non che mi sia mai mancato il coraggio; sono mancate le occasioni favorevoli. ? bastato peraltro che un barlume sia comparso, ed ecco mi avanti agli altri a difendere la vostra libert?. Se l'avessi tentato prima, ora non mi sarebbe pi? possibile. Ed invece proprio oggi, o Romani, si ? realizzato qualcosa che non vorrei che giudicaste di poca importanza: sono stati gettati i fondamenti di tutta l'azione futura; Antonio, anche se non ancora con termini formali, di fatto ? stato giudicato dal senato come nemico dello Stato.
Ora s? che mi sento veramente rianimato per il vostro unanime consenso e per gli applausi con cui avete sottolineato l'appellativo di "nemico". Perch?, o Romani, non c'? via d'uscita: o sono empi quelli che hanno osato di allestire eserciti contro il console, o il nemico ? colui contro il quale le armi sono state legittimamente impugnate. Ammesso, dunque, ma non concesso che potesse ancora sussistere un dubbio, esso ? stato completamente dissipato dall'odierna seduta del senato. Gaio Cesare, colui che col suo zelo, la sua saggezza, il suo stesso patrimonio ha difeso e continua a difendere la repubblica e la vostra libert?, ? stato colmato di elogi dal senato.
Ma la speranza di rapina e di preda ottenebra il loro spirito; e pertanto non c'? distribuzione di beni e ripartizione di campi, non c'? pubblico incanto, come quello che non finiva mai, che siano bastati a saziarli; il loro obiettivo ? il saccheggio di Roma, dei beni e delle fortune dei cittadini; finch? qui c'? da predare e da portar via, pensano che nulla sfuggir? loro; ? gente insomma cui Marco Antonio ha promesso - disperdete, dei immortali, e tenete lontano, per carit?, il tristo presagio! - di spartire loro la citt?. Proprio cosi! Possa invece essere esaudita la vostra preghiera e cada su di lui e i suoi la punizione che merita la sua pazzia! E cosi sar?, ho piena fiducia; infatti non solo gli uomini ma anche gli dei immortali sono d'accordo, io penso, perch? questa nostra repubblica sia salva.
Trad. B. Mosca
|
Cerca
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
stampa
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP