 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
bukowski
|
Re: frasi
|
 stampa
|
Data:
28/02/2003 21.39.56
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
1 Si dice che Aristeo sia stato [infinito con nominativo] lo scopritore dell'olio.
2 Si diceva che sarei ritornato [infinito con nominativo] tra grandi onori [lett. con somma gloria].
3 Si tramanda che Trasimaco e Gorgia abbiano per primi disposto [lett. "legato"; costr. personale di "trador"] le parole (in un periodo) con una certa arte.
4 Si tramanda che Talete sia stato il primo a preannunciare un'eclissi solare.
5 Le commedie di Terenzio, in ragione dell'eleganza del (loro) dettato, erano ritenute (piuttosto) opera di C. Lelio [lett. essere scritte da?; costr. personale di "puto"]
6 Dopo che fu annunziato che Giugurta veniva condotto in catene [vinctum (sott. esse); infinito enunciativo (come oggetto)] a Roma, Mario, bench? assente [absens, participio con valore concessivo], fu eletto [suppongo "factus"] console.
7 S. Roscio viene accusato d'aver ucciso il padre [costr. personale].
8 Viene diffusa la notizia che le navi dei pirati sono [infinito enunciativo (come oggetto)] in porto.
Da qui in poi, puoi agevolmente individuare, in base alle indicazioni, il valore degl'infiniti.
9 Si ritiene che Numa sia stato discepolo di Pitagora.
10 Il tribuno della plebe C. Carbone venne sospettato d'aver ucciso [suppongo "attulisse" - adfero; lett. d'aver usato violenza contro?; regge dat. svantaggio] l'Africano.
11 Mi sembra che tu ti rifaccia alla massima di Epicarmo.
12 O giudici, non vi sembra forse [non? forse = nonne; attende risposta affermativa] di discernere con gli occhi le cose che avete udito?
13 I consoli ricevono l'ordine di arruolare un esercito ["scribo exercitum" ? idiomatico]
14 In sogno, Simonide ricevette il presagio di non [lett. ricevette il divieto] mettersi in mare.
15 Se si devono rinchiudere dei detenuti [lett. "qui" = "aliqui"] nelle prigioni di Stato [l'espressione ? idiomatica], legge vuole [lett. sono ordinati?] ch'essi vengano condotti nelle latomie di Siracusa, anche dalle altre citt? della Sicilia.
|
| |
• frasi
Re: frasi
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP