 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
bukowski
|
Re: FRASI
|
 stampa
|
Data:
05/03/2003 21.13.43
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
1 Ora ? da stabilire [quaeritur] chi dei due abbia teso (quella) imboscata all'altro.
2 Consideriamo (ora) se il mondo sia retto dalla provvidenza divina.
3 E' poco chiaro se L. Tarquinio il Superbo fosse il figlio o il nipote del re Tarquinio Prisco.
4 C. Gracco, se fosse vissuto pi? a lungo, non so se avrebbe avuto chi gli fosse pari in eloquenza [abl. limitazione].
5 Quelli che hanno fama di essere indovini [dicuntur divinare] sono forse [num, apre l'interrogativa] in grado di rispondere se il sole sia pi? grande della terra o tanto grande quant'esso appare alla vista [videatur], e se la luna risplenda di luce propria o riflessa dal sole [lett. utilizzi la propria luce o (quella) del sole; "utor" regge abl.]?
5 Visto che ci sono due maniere di generosit? - l'una che consiste nel fare il beneficio e l'altra che consiste nel renderlo - il fare un beneficio o non farlo ? in nostra facolt?.
6 Non so se potrei dire a riguardo di tutti ci? che ho detto a tuo riguardo.
7 Un condottiero veramente in gamba [optimus], prima d'attaccar battaglia, deve riflettere sul numero e sul genere di armamento che ha intenzione d'impiegare [usurus sit, perifrastica], e su dove radunare i bagagli, le salmerie, la folla dei senz'armi [generalmente bambini, donne e anziani].
|
| |
• FRASI
Re: FRASI
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP