 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
bukowski
|
Re: Frasi
|
 stampa
|
Data:
07/03/2003 16.30.00
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
1 Verre venga pure [serie di congg. concessivi, resi col "sane"], dichiari (pure) guerra ai Cretesi, liberi (pure) i Bizantini: ci? c'interessa poco [in termini meno convenzionali, ma forse addirittura pi? attinenti al contesto ironico: non ce ne pu? fregar di meno!].
2 Pur ammettendo che (que)i documenti non siano stati falsificati in patria [domi, locativo]: in vero, che peso o che credito essi potrebbero [lett possono] avere ora?
3 (Persino) Mario, se lo avessi messi in quella condizione, avrebbe pensato prima a fuggire in qualche modo [lett. avrebbe pensato prima qualche cosa a riguardo della propria fuga] che ad uccidere Silla [che a riguardo dell'omicidio di Silla]
4 Qualora tu volessi sapere da me in cosa consista e quale sia la natura della divinit?, potrei rifarmi all'autorit? di Simonide, del quale (si narra che) avendogli il tiranno Gerone rivolta questa stessa domanda, chiese un giorno per riflettere.
5 Fatevi vedere [lett che vi vedano] pronti (a ricorrere) alla forza: essi rinunceranno ai loro diritti.
|
| |
• Frasi
Re: Frasi
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP