 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
bukowski
|
Re: versioni
|
 stampa
|
Data:
09/03/2003 12.03.44
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
Beh, devo dire che il I passo cade in ironica coincidenza con la "festa delle donne". Complimenti per la misogina tempestivit?!
Tertulliano, De cultu feminarum, I, 1 passim
Non sai che anche [et = etiam] tu sei Eva? La maledizione [sententia] di Dio verso il tuo sesso persiste ancor oggi; anche [et = etiam] la (tua) colpa, giocoforza, rimane ancora. Tu sei la porta del Demonio ! Tu hai mangiato dell'albero proibito [lett. tu sei colei che ha violato quel famoso (illius) albero] ! Tu per prima hai disobbedito alla legge divina! Tu hai convinto colui [Adamo], che il Demonio non era coraggioso abbastanza [lett. non fu in grado] per attaccare! Tu hai distrutto l'immagine di Dio, l'uomo! A causa del tuo peccato, ch'? la morte, anche il Figlio di Dio ? dovuto morire; e tu hai (anche) il coraggio [lett. in mente] d'imbellettarti, al di sopra delle tuniche che ti rivestono la pelle?
Trad. Bukowski
Seneca, Vita beata, 3 passim
Ma per non fartela molto lunga, lascer? stare le opinioni degli altri (e infatti sarebbe lungo elencarle e discuterle): tu ascolta la nostra. E quando dico nostra non ? che resto legato a qualcuno dei grandi stoici: anche io ho il diritto di dire la mia. Pertanto con qualcuno sar? d'accordo, a qualche altro suggerir? di difendere solo in parte la sua idea, e pu? darsi che, invitato a parlare per ultimo, io non avr? nulla da ribattere alle cose dette da quelli che mi hanno preceduto e aggiunga: "In pi?, ecco quel che io penso". Intanto, d'accordo con tutti gli stoici, io seguo la natura; ? saggezza, infatti, non allontanarsi da essa e conformarsi alla sua legge e al suo esempio. ? dunque felice una vita che segue la propria natura, che tuttavia non pu? realizzarsi se prima di tutto l'animo non ? sano, anzi nell'ininterrotto possesso della sua salute.
Fonte: www.latinovivo.com
|
| |
• versioni
Re: versioni
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP