 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
bukowski
|
Re: FRASI SUI VALORI DI
|
 stampa
|
Data:
09/03/2003 16.49.49
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
No, ? che ci avresti messo molto meno tempo a tradurle che a digitarle?
1 Come il principio generatore [causa] degli alberi e delle piante ? nei semi, cos? il seme di questa guerra tanto luttuosa sei stato (proprio) tu!
2 Come una zona marina senza porto non pu? essere sicura per le navi [suppongo "navibus"], cos? non pu? esser sicuro un animo senza fede.
3 Come alcuni non avvertono la bont? [lett. dolcezza] del cibo, cos? gli avidi non hanno il gusto della vera gloria.
4 Come nella morte non c'? alcun bene, cos? non c'? alcun male. Quando si perde la sensibilit? [suppongo "amisso"], infatti, ? come se non si fosse mai nati.
5 Ai Galli fu concesso di prendere le armi; accordato (appunto) il consenso, si dirigono all'accampamento come se avessero (gi?) la vittoria in pugno [l'espressione ? idiomatica].
6 Datame spingeva legato davanti a s? il nemico, come se recasse una fiera catturata.
7 Per quanto Aristide eccellesse a tal punto da meritare il soprannome di "Giusto", tuttavia fu condannato ad un esilio di 10 anni.
8 Chi ? cos? folle, per giovane che sia, da avere l'assoluta certezza di vivere [victurus - part. fut. di "vivo"] sino a sera?
9 Per l'uomo, nulla ? pi? dolce della saggezza; (ed ?) la vecchiaia (che) la porta [la saggezza], anche ammesso ch'essa [la vecchiaia] porti via [forma concessiva] tutto il resto.
10 Epaminonda fu anche [et = etiam] facondo, al punto che nessun gli era pari nell?eloquenza [abl. limitazione].
11I giudici furono talmente irritati [exarserunt - exardesco] dalla risposta di Socrate, da condannare a morte un uomo del tutto innocente.
12 Sono a tal punto sprofondato nell'ozio [lett. ho abbracciato a tal punto?], da non riuscire a staccarmene.
13 Scipione aveva un animo troppo grande [dat. di possesso], ed era avvezzo ad una troppo grande fortuna, per [quam ut, dopo il comparativo nella reggente, che denota sproporzione] cominciare ad essere un corrotto.
14 Aufidio ? di comportamento cos? mite, da unire somma severit? a somma umanit? [lett. che somma severit? ? unita].
15 Alcibiade parl? in un modo tale che nessuno fu tanto duro da non piangere delle sue disgrazie.
L'ultima frase hai combinato un casino. E' la seguente: abest ut ornem, ut effici non possit, quin eos tam oderim, quam rem publicam diligo
Sono ben lontano dall'onorare i nemici della libert?, ma non posso odiarli tanto, quanto amo la repubblica.
|
| |
• FRASI SUI VALORI DI "UT"
Re: FRASI SUI VALORI DI
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP