1 I fiumi Reno e Danubio separano l'intera Germania da Galli, Reti e Pannoni; la reciproca paura o i monti la separano da Sarmati e Daci [lett. la costr. ? al passivo: l'intera Germania ? separata da? per mezzo dei fiumi?, e cos? via].
2 Alla II hai combinato un casino: l'originale lat. ? il seg.: In eadem causa fuerunt Usipetes et Tencteri, quos supra diximus; qui complures annos Sueborum vim sustinuerunt
Trad. Nella stessa situazione si trovarono gli Usipeti e i Tenteri, che ho gi? nominata sopra [pl. maest?]; i quali ressero per parecchi anni l'impeto [vim] degli Svevi.
3 Un [quidam] (filosofo) cinico chiese un talento al re Antigono [qui "peto" regge a/ab della persona cui si chiede].
1 Agamennon Menelausque ab ipsa matre nati sunt.
2 Philosophi Stoici docebant suos auditores se liberare [conviene rendere col verbo] a sollicitudinibus et curis apathia.
Cerca
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
stampa
rispondi
al msg
nuovo
msg
cerca nel forum
torna
all'indice
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP