 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
bukowski
|
Re: Versioncina...
|
 stampa
|
Data:
13/03/2003 21.18.54
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
Ti ripeto di rivedere accuratamente il testo, prima di postarlo. Altrimenti, la prossima volta, non ti rispondo.
Vegezio, L'arte militare, I, 1 passim e con modifiche.
Constatiamo [lett. vediamo] che il popolo di Roma ha sottomesso il mondo intero con nessun altro mezzo [lett. "re", cosa] se non (quello) delle armi, con la disciplina degli accampamenti e con l'impiego della milizia (armata). Che valore avrebbe avuto, infatti, l'esiguo numero [paucitas] dei Romani [partitivo] contro la moltitudine dei Galli [suppongo "Gallorum"]? Cosa avrebbe potuto osare la nostra bassa statura [brevitas] contro l'altezza dei Germani?
? noto [manifestum est], per di pi?, che gli Ispani fossero superiori ai nostri non solo per numero [abl. limitazione], ma anche per robustezza fisica [lett. per le forze dei corpi; altro abl. limitazione].
Fummo sempre inferiori alle astuzie [suppongo "dolis"] e alle ricchezze degli Africani. Nessuno ha mai dubitato che venissimo umiliati [lett. vinti] dalle arti e dalla sapienza dei Greci. Tuttavia (ci) riusc? utile, a dispetto di tutte queste (avversit?), scegliere con rigore le reclute [lett. sing., ma inteso come collettivo], insegnare ai soldati l'uso ["doceo" regge doppio acc.] delle armi, rafforzar(li) con l'addestramento quotidiano, simulare [lett. anticipare] negli esercizi militari [in campestri meditatione] tutto quanto potesse avvenire in battaglia e negli scontri veri [suppongo "veris" ?], punire con severit? gl'indisciplinati. Nessuno, infatti, ha timore di eseguire ci? che ? sicuro di aver appreso bene.
Trad. Bukowski
|
| |
• Versioncina...
Re: Versioncina...
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP