 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
bukowski
|
Re: aiuto!!
|
 stampa
|
Data:
15/03/2003 0.43.13
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
Nessun disturbo.
Dal latino.
1 D'ora in poi, non chiamarmi (pi?) "straniero", n? tantomeno "re", se non vuoi essere preso in giro [lett. per non essere?; derideare = deridearis]
2 Vorrei che non [suppongo "nollem"; la costr. ? ottativa; il desiderio ? ritenuto irrealizzabile] ti si fosse presentata occasione per capire ci? [lett. nella quale tu potessi?].
3 Si potrebbe definire [il "tu" ? generico] Demostene un oratore proprio compiuto alla perfezione, cui non manca praticamente nulla.
4 (Mi) chiedo come mai Antonio abbia mantenuto improvvisamente un atteggiamento cos? mansueto in Senato, mentre invece era stato [lett. sebbene fosse stato, "cum" concessivo] tanto feroce negli editti.
5 Poco fa, hai affermato che io ero in rotta [confligere] con coloro che avevo in poco conto [despicerem], e che (invece) non attaccavo i pi? potenti [eos qui plus possent], contro i quali [dat. svantaggio] (piuttosto) dovevo essere irato.
6 Pensai che Archimede avesse pi? ingegno di quanto mente umana potesse mai mostrare di avere [lett. sopportare].
7 Gli Ateniesi inviarono (una delegazione) a Delfi, a consultare [consultum, sup. finale] (l'oracolo) sulle misure da prendere.
Dall'italiano.
1 Ex eo quaere quod nomen sit illi ipsi [dat. possesso], unde venerit atque quo iturus sit.
2 Isti ad nos falsa rettulerint ut terrorem nobis inicerent; sed quae pericula imminentia nobis non obliviscenda sunt.
3 Ne centurio tibi dixerit [= monuerit] sane ne [in questa accezione, si rende con finale, qui negativa] de statione decederes; sed quod sit munus militis certe non tibi obliviscendum fuisset.
|
| |
• aiuto!!
Re: aiuto!!
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP