 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
bukowski
|
Re: frasette
|
 stampa
|
Data:
16/03/2003 16.06.53
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
Caro Xander, apprezzo il tuo sforzo; tuttavia, la tua resa evidenzia molte lacune grammaticali e sintattiche, alcune delle quali - voglio sperare - prodotte dalla distrazione e da una frettolosa consultazione del dizionario, nonch? dall'aria primaverile che spinge ad uscire all'aperto. La traduzione non deve essere fatta, poi, parola per parola, e deve seguire un filo logico ed un'eleganza di linguaggio. Rileggendo perlomeno le tue prime due frasi tradotte, fa' queste considerazioni: in italiano, almeno, hanno un senso? I Romani parlavano davvero in modo cos?? sconnesso? Salutoni.
1 Catone diceva di meravigliarsi del fatto che [quod; opp. perch?] un ar?spice non si mettesse a ridere quando incontrava [lett. avesse incontrato, visto; l'azione del "vedere" ? logicamente anteriore rispetto a quella di "scoppiare a ridere", e quindi in latino va in piuccheperfetto, secondo la consecutio; in italiano, tuttavia, ? tollerabile la resa in imperfetto] (un altro) ar?spice.
2 Li rimproveri perch? [quod] hanno desiderato la gloria [lett. la corona d'alloro; tieni conto che "cupidus" vuole il gen.], sebbene [cum concessivo] non avessero/abbiano [anche la II opzione ? tollerabile] (mai) sostenuto la bench? minima [aut parva aut nulla] battaglia [gerere bellum = sostenere battaglia, battagliare; lett. abbiano sostenuto guerre o piccole o nulle; come t'? venuto in mente "cose piacevoli" ?!? e "avessero mostrato" da dove l'hai cavato fuori?].
3 L'hai tradotta bene.
4. Mi commuovono le lacrime dei miei (cari) che mi [lett. "ci", ma ? un pl. maest?, con buona probabilit?] pregano di indugiare.
5 L'hai tradotta bene. Se proprio vuoi fare il fine: Tanto grande ? la forza e tanto profondo ? il contenuto di quest'insegnamento, che esso ["ea" grammaticalmente riferito a "sententia"] viene attribuito a nessun uomo, ma al Dio di Delfi [= Apollo].
6 Epicuro (fu) l'unico, per quanto io sappia [suppongo "sciam"], (che) os? professarsi sapiente.
7 Per dirla in breve [ut dicam levissime], L(ucio) Murena non suscit? mai odio (in alcuno) n? in patria, n? in guerra.
8 Si devono intraprendere le guerre [ancora "cose piacevoli" ?!? "riconoscere" ?!?] allo scopo di [ob eam causam, ut?; lett. per il motivo di] vivere in pace e giustizia [sine iniuria]
9 Mi rendo conto dell'esistenza di [lett. che ci sono?] moltissimi motivi che spingevano costui [istum] ad uccidere Sestio Roscio.
|
| |
• frasette
Re: frasette
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP