 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
bukowski
|
Re: Frasi sul genitivo
|
 stampa
|
Data:
17/03/2003 20.42.05
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
1 Il buon pastore deve tosare le sue pecore, non scorticarle [lett. ? proprio/ ? dovere del buon pastore (gen. pertinenza) tosare la pecora?].
2 Io non oso esortare [monere; ma anche consigliare] te, uomo di consumata [prestanti] esperienza [opp. saggezza], n? (oso) incoraggiare un uomo (gi? di per s?) di grande coraggio (quale tu sei).
3 E' proprio/ ? dovere [pertinenza] di chi occupa un posto di comando [qui praeest] agire a vantaggio [lett. servire all'utilit?; suppongo "utilitati"] di coloro sui quali esercita il comando.
4 E' tipico di un pessimo creditore [pertinenza] aver sempre da ridire [lett. biasimare, ma anche: fare chiasso]
5 Dovere del forestiere [pertinenza] ? di badare soltanto ai fatti suoi [lett. non badare ad alcun fatto, ad eccezione del proprio].
6 Giusto. Al posto di prudenza, per?, metti "saggezza".
7 Sebbene voi davate poco peso [parvi, gen. di stima] alle mie parole, tuttavia la repubblica era salda.
8 I mormorii [rumores] dei vecchi inaciditi [lett. troppo severi, bigotti; comp. assoluto] consideriamoli un soldo bucato [gen. prezzo/stima].
9 Vendiamo i nostri beni alla somma che riusciamo [lett. a quanto possiamo; gen. prezzo], acquistiamo i beni altrui alla somma che decidono i proprietari [lett. a quanto i proprietari vogliono].
|
| |
• Frasi sul genitivo
Re: Frasi sul genitivo
Re: Frasi sul genitivo
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP