Data:
18/03/2003 15.49.46
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
Mah, francamente nulla di eccezionale. Costruzione e note.
Catilina [vocativo], cum quae sint ita, perge, quo [avv. moto a luogo] coepisti, egredere [imperativo "egredior"] ex urbe aliquando; portae patent; proficiscere [imperativo "proficiscor"]. Castra [pluralia tantum] Manliana illa tua desiderant te imperatorem nimium [troppo] diu. Educ [imperativo "educo"; dic, duc, fac, fer] omnes tuos tecum etiam, si minus, quam plurimos; purga urbem. Liberabis me metu magno, dum modo murus intersit [composto di "sum", qui nella sua eccezione pi? "banale" di "stare in mezzo"] inter me atque te. Non potes versari nobiscum iam diutius; non feram, non patiar, non sinam [climax ascendente]. Gratia magna est habenda dis inmortalibus atque Iovi Statori huic ipsi, custodi antiquissimo huius urbis, quod [perch?] effugimus pestem hanc tam taetram, tam horribilem tamque infestam rei publicae [dat. svantaggio] totiens iam. Salus summa rei publicae non est periclitanda [periclitor] in homine uno saepius. Catilina [vocativo], quamdiu insidiatus es mihi consuli designato, defendi me non praesidio publico, sed diligentia privata.
Se vuoi postarmi la tua trad. ti sciolgo gli ultimi dubbi. Saluti.
|
Cerca
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
stampa
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP