Data:
18/03/2003 16.55.51
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
va bene "ci? che hai iniziato" per "quo coepisti"?
1 A senso s?. Ma lett. ? "spingiti fin dove?", altrimenti sarebbe stato "perge quod coepisti".
Non capisco a cosa si riferisce "illa tua" ??
2 - a "castra". Quei tuoi [tua] famigerati [illa] accampamenti di Manilio?
Letteralmente come potrei tradurre "si minus"?
3 se non [si minus] (tutti), perlomeno?
Intersit ? al congiuntivo perch? ? una temporale?
4 perch? ? retto da dum(modo), che in questo contesto racchiude l'idea di eventualit?, e come tale vuole il cong. appunto.
Habenda est si pu? tradurre con "si deve avere..."?
5 certo, ma la costruzione attiva, in italiano, ? sempre preferibile.
dis inmortalibus atque Iovi Statori huic ipsi, custodi antiquissimo huius urbis, quod [perch?] effugimus pestem hanc tam taetram,
6 (dobbiamo ringraziare Giove?) perch? (grazie al suo aiuto) abbiamo evitato/scansato [effugimus] questo flagello [= sventura, ma qui usato in senso fig. per significare lo stesso Catilina; come quando oggi diciamo: "Quel bambino ? una peste!"; ma ovv. Cicerone utilizza il termine in un senso molto, ma molto pi? cattivo] tanto odioso/spaventoso [taetram] (? per lo Stato).
|
Cerca
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
stampa
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP