1 Il re Tullio Ostilio consult? il popolo per curie [cio?, avvalendosi dei comizi curiati].
2 Gli dei immortali sono soliti aver cura e provvedere [lett. la costr. ? al passivo, con a/ab + abl. d'agente] non solo al genere umano [dat. vantaggio] nel suo insieme [universo], ma anche ai singoli individui [dat. vantaggio].
3 In circostanze favorevoli, non si deve [lett. ? disdicevole] agire [suppongo "consulere"] contro qualcuno con arroganza e violenza.
4 Il medico prevede l'aggravarsi di una malattia [lett. una malattia aggravantesi] seguendo il filo di un ragionamento [ratione]; (allo stesso modo) il comandante (prevede) gli agguati, il navigatore le tempeste.
5 Aiace - resosi conto di ci? che aveva fatto [lett. dopo che venne a sapere (suppongo "rescivit")] a causa della sua follia - si uccise [lett. si gett? (suppongo "incumbuit") sulla spada].
6 Tutti i Galli si gettarono ["incumbuerunt"] anima e corpo in quella guerra.
7 A (vigilare sui costumi de)lle donne non venga preposto un prefetto - come si usa in Grecia - ma sia il censore ad insegnare ai mariti (come) porre un freno alle (licenze delle) consorti.
8 I nostri antenati ordinarono lo Stato con ottime istituzioni e leggi.
Cerca
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
stampa
rispondi
al msg
nuovo
msg
cerca nel forum
torna
all'indice
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP