 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
bukowski
|
Re: frasi urgentisime per sta sera entro lo 21.00
|
 stampa
|
Data:
19/03/2003 19.30.07
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
La prossima volta che non digiti accuratamente il testo, ti mangio.
1 Il dittatore punt? contro di loro con le truppe pronte a dare battaglia e non lontano da Nomento si scontr? con le legioni etrusche mettendole in fuga. Di l? le costrinse a riparare nella citt? di Fidene che circond? con un vallo.
2 Dimmi in che modo in che modo qualcuno potrebbe [lett. pu?] far donazioni ad un sapiente, dal momento che [si] il sapiente ha (gi?) tutto.
3 Il pretore Quinzio regal? ai propri cavalieri anelli [suppongo "anellis"] e fibbie [qui 2dono2 regge l'abl. della cosa donata].
4 Offuschi di codeste macchie una cos? splendida vita [lett. questo splendore di vita].
5 Le madri, le figlie, le spose e le sorelle di (quegli uomini) uccisi da poco, asciugate [suppongo "abstersis"] le lacrime e deposti i segni del dolore, furono costrette ad indossare una veste bianca e ad offrire incenso agli altari.
6 Guarda quant'? infelice uno che invidia ed ? invidiato.
7 Molti sono invidiati per la loro saggezza, molti per la loro giustizia.
8 Raramente si ? poco disposti a conferire [qui, "invideo" nel senso di negare, rifiutare qualcosa] onori a coloro dei quali non si teme il potere.
9 Il condottiero era fermamente convinto [qui la costr. ? impersonale] che i Sanniti e i Galli erano irruenti al primo assalto.
10 Dopo la battaglia, si procedette a stragi ancor pi? cruente [lett. non ci fu moderazione nelle stragi?] che nella battaglia (stessa) [suppongo: quam in proelio caedibus temperatum est].
|
| |
• frasi urgentisime per sta sera entro lo 21.00
Re: frasi urgentisime per sta sera entro lo 21.00
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP