 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
bukowski
|
Re: Versione di Cicerone
|
 stampa
|
Data:
19/03/2003 19.40.46
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
Il testo ? tratto da cartaceo. Se trovi difficolt?, non esitare a ricontattarmi.
Cicerone, Tuscolane, I, 99-100 passim
Per me un'anima come quella di Socrate vale cento volte di pi? delle fortune di tutti quanti i suoi giudici. Anche se dice che nessuno, all'infuori degli d?i, sa qual ? la cosa migliore, in realt? lui lo sa bene, e lo ha gi? detto in precedenza: ma vuole mantenersi fino in ultimo fedele al suo principio di non affermare nulla. Noi, da parte nostra, dobbiamo mantenerci fedeli alla convinzione che non pu? essere male quello che la natura ha dato a tutti, e renderci conto che se la morte fosse un male, dovrebbe essere un male eterno. La morte si presenta come fine posta a una vita infelice; ma se l'infelicit? si trova anche in essa, allora non pu? finire mai.
Ma non so perch? si dovrebbe portare l'esempio di Socrate e di Teramene, che sono uomini famosi sopra tutti gli altri per virt? e per saggezza, quando uno Spartano qualsiasi, di cui non ci ? neppure pervenuto il nome, seppe disprezzare la morte al punto di farsi vedere lieto e sorridente mentre lo portavano al supplizio a cui l'avevano condannato gli efori; e quando uno che era stato suo nemico gli chiese: ? ma tu disprezzi le leggi di Licurgo? ?, lui rispose: ? no, anzi gli sono proprio riconoscente, perch? mi ha fatto dare una pena che posso scontare senza chieder prestiti e senza fare altri debiti ?.
Un uomo veramente degno di Sparta: per conto mio, uno che seppe dimostrare tanta grandezza d'animo doveva essere innocente.
Trad. A. di Virginio
|
| |
• Versione di Cicerone
Re: Versione di Cicerone
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP