 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
bukowski
|
Re: versioncina
|
 stampa
|
Data:
20/03/2003 21.23.51
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
Valerio Massimo, Fatti e detti memorabili, 3.2.ext.5
Epaminonda, che per aver fiaccato la gloria antica e il valore fino a quel tempo invitto di Sparta con le vittoriose battaglie di Leuttra e di Mantinea s'identifica col massimo splendore di Tebe e insieme con la prima disfatta spartana, trafitto da un'asta, mentre perdeva sangue e il respiro gli veniva meno, a coloro che tentavano di soccorrerlo, chiese come prima cosa se il suo scudo fosse salvo, poi se i nemici fossero stati sbaragliati. E saputo che tutto era andato come desiderava, ?Ci??, disse, ?non segna la fine della mia vita, ma un inizio migliore e pi? t: il vostro Epaminonda nasce ora, perch? cosi muore. Vedo che Tebe sotto la mia guida ? diventata la citt? egemone della Grecia, mentre la potente e coraggiosa Sparta giace umiliata dalle nostre armi. La Grecia ? ormai libera dalla sua odiosa tirannide: pur non avendone generati, non muoio senza figli, perch? lascio, quali splendide mie figlie, le vittorie di Leuttra e di Mantinea. Quindi ordin? che gli estraessero dal corpo l'asta e si spense con la stessa espressione sul viso, con cui sarebbe entrato vincitore in Tebe, se gli d?i gli avessero concesso di godersi le sue vittorie.
Trad. R. Faranda
|
| |
• versioncina
Re: versioncina
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP