Che cosa abbiano voluto significare [quid commemoraverint ?commemoro, far menzione] le alluvioni dell?anno passato, quali minacce abbiano annunciato [quid minati sint] i fuochi (celesti) che recentemente [proxime] si sono librati [pependerunt ? pendeo] al di sopra delle mura di Cartagine durante la notte, lo sanno coloro che hanno assistito (a questi fenomeni). E coloro che sono divenuti duri di cuore [lett. divenuti insensibili] conoscono il significato dei trascorsi rombi di tuono. Tutti questi sono segni dell?imminente punizione [lett. ira] divina: s?impone la necessit? che ? per quanto possiamo ? noi la rendiamo manifesta e, al tempo stesso, la plachiamo e scongiuriamo con preghiere.