 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
bukowski
|
Re: grazie
|
 stampa
|
Data:
05/04/2003 18.19.03
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
Hai visto male. E? praticamente identica. Comunque, ecco la trad. T?invito, poi, ad un?accurata battitura del testo, altrimenti la prossima volta cancello il topic. Saluti.
Una volta, Damocle ? un adulatore [lett. uno degli adulatori; quidam; per dire: un tale, uno dei tanti; ex + abl. partitivo] magnificava nei (suoi) discorsi le sue [di Dionigi] ricchezze e la (sua) vita felice, e affermava che non [negabat] non era mai esistito alcuno pi? felice (di Dionigi, appunto).
Il tiranno (allora) gli chiese: ?Vuoi dunque, o Damocle, dato che ami questa vita, gustarla a fondo e sperimentare la mia condizione??.
Avendo quello espresso di desiderarlo, Dionigi ordin? che fosse collocato su un letto dorato, coperto da uno stupendo lenzuolo, lavorato con magnifici ricami, tra tavoli ornati d?oro ed argento cesellato. Allora ordin? che dei giovani scelti si trattenessero a tavola [apud mensam] e, attenti alle sue richieste, lo servissero diligentemente. Damocle in effetti si riteneva fortunato. Nel bel mezzo di questo fasto [apparatus, gen. 4a] (Dionigi) ordin? che una spada splendente fosse calata gi? dal soffitto a cassettoni, attaccata a un crine di cavallo, affinch? pendesse sopra il capo di quel beato. E allora (Damocle) non volgeva lo sguardo n? a quei bei servitori, n? all'artistico [plenum artis] argento, n? tendeva la mano al tavolo. Alla fine, supplic? il tiranno di permettergli di andarsene: non voleva pi? essere felice!
Adattamento della trad. di Aiace Telamonio
|
| |
• grazie
Re: grazie
Re: grazie
Re: grazie
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP