 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
bukowski
|
Re: CICERONE
|
 stampa
|
Data:
06/04/2003 18.10.21
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
Cicerone, Verrine, II, 4 passim e con modifiche.
Praticamente, non c?? alcuno, tra [lett. di] voi, che [quin, con val. consecutivo] non abbia sovente sentito dire ? o che comunque non abbia letto nelle registrazioni annalistiche - in che modo, durante la seconda guerra punica, Metello espugn? Siracusa [lett. la costr. ? al passivo; ti ricordo che Syracusae ? pl. tantum; il senso ?: in che modo Marcello si comport?... ].
Ora, dopo aver conquistato con la forza delle armi [vi copiisque; l?endiadi va legata] questa citt? ? la pi? bella e la pi? rinomata di (tutte le citt?) greche ? egli [Marcello, appunto] non pens? che potesse giovare al buon nome [ad laudem] del popolo romano radere al suolo [exstinguere] una tale bellezza, tanto pi? [praesertim] (che) da essa non proveniva [lett. si manifestava] alcun pericolo [cio?, era una citt? ?tranquilla?, priva di furori bellici].
Pertanto, risparmi? [pepercit ? parco; perf. di raddoppiamento; regge dat. di vantaggio] tutti gli edifici ? pubblici e privati, sacri e profani ? tale da dare quasi l?impressione [sic? ut quasi? videretur] d?essere giunto (in quella regione) per difendere quella citt?, e non gi? per conquistarla.
Nella spartizione del bottino, la (sua) vittoria non fece guadagnare al popolo romano pi? di quanto (non) tenne in serbo [reliquit] per i Siracusani, in termini di umanit? [il termine ?humanitas? aveva una profonda pregnanza].
Gli oggetti che furono traslati a Roma, ora li vediamo nel tempio degli (d?i) Onore e Virt?. Nulla (,di tali oggetti, Marcello) pose nelle (proprie) dimore o nei (propri) giardini. Di contro, lasci? a Siracusa moltissime splendide opere, non si macchi? di profanazioni [lett. non viol? alcun dio], non os? neanche toccare [lett. non sfior?] il tempio di Minerva.
Quel (tempio, invece,) da Verre fu spogliato a tal punto da [suppongo tu abbia saltato il II termine di correlazione, ?ut?; sic? ut?] sembrare essere stato saccheggiato (piuttosto) da barbari corsari!
(In particolare,) su (alcuni) quadri era stupendamente raffigurata una battaglia equestre del re Agatocle, della quale (raffigurazione) non c?era nulla di pi? bello, o nulla che si ritenesse pi? (degno) d?essere ammirato. (Ebbene, Verre) trafug? questi quadri e lasci? spoglie e deturpate le pareti (sulle quali quei quadri, appunto, si trovavano).
Trad. Bukowski
P.S.: l?invio di appunti ? molto gradito; puoi farlo al mio indirizzo [bukowski@progettovidio.it], ma non in allegato, ch? gli allegati vengono automaticamente cestinati. Saluti.
|
| |
• CICERONE
Re: CICERONE
Re: CICERONE
Re: CICERONE
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP