 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
bukowski
|
Re: livio
|
 stampa
|
Data:
08/04/2003 2.50.35
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
Si tratta, esattamente, del libro 38. La trad. ? tratta da cartaceo e in alcuni punti un po? libera; se dunque incontri difficolt?, non esitare a ricontattarmi accodandoti a questo thread. Tieni comunque conto che il brano abbonda di imperativi futuri e congiuntivi esortativi.
?Il popolo degli Etoli riconoscer? lealmente la supremazia e la maest? del popolo romano; non consentir? il transito sul suo territorio a qualsiasi esercito in marcia contro alleati od amici dei Romani n? gli fornir? alcun appoggio; avr? gli stessi nemici del popolo romano, si armer? contro di loro e condurr? la guerra in accordo con Roma; restituir? ai Romani e agli alleati i disertori, gli schiavi fuggitivi, i prigionieri: [?] quelli che fossero stati reperiti entro cento giorni, dovevano essere consegnati lealmente [?]; quelli che non fossero stati reperiti, dovevano essere restituiti mano a mano che venivano trovati; gli Etoli dovevano consegnare ai Romani quaranta ostaggi, di et? non inferiore ai
dodici anni n? superiore ai quaranta, secondo le decisioni del console; tra gli ostaggi non dovevano esserci pretori, comandanti di cavalleria, segretari pubblici n? alcuno che fosse stato in precedenza gi? ostaggio dei Romani; Cefallenia doveva restare esclusa dalle condizioni di pace?. [?] Queste le condizioni del trattato stipulato con gli Etoli.
Trad. G. D. Mazzocato
|
| |
• livio
Re: livio
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP