 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
bukowski
|
Re: Cicerone e Livio
|
 stampa
|
Data:
08/04/2003 16.31.42
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
In bokka al lupo, allora.
1 Le armi [i gladi, ovv. le spade; ma l?appunto ? generico], se non fosse permesso in alcun caso [nullo pacto] di usarle, non sarebbe permesso (nemmeno) tenerle.
2 (Ci sono) moltissime qualit? [lett. queste moltissime (cose)] (che), se l?oratore non le avesse, poco [non multum] aiuto potrebbe ricevere da un maestro.
3 Se la morte fosse (davvero) da temere, Lucio Bruto non sarebbe caduto in battaglia per sbarrare la via[lett. arcens, mentre sbarrava, impediva?] del ritorno al tiranno che lui stesso aveva cacciato; (i Decii) non si sarebbero gettati incontro alle spade nemiche: il padre, combattendo contro i Latini; il figlio, (combattendo) contro gli Etruschi; il nipote (combattendo) contro Pirro.
4 (Per) il sapiente la denominazione di ricco sar? pi? giusta che per Crasso [lett. sar? pi? giustamente chiamato ricco rispetto a...], che non avrebbe mai voluto attraversare l'Eufrate senza alcun motivo di guerra.
5 Se i vincitori avessero inseguito i fuggiaschi, l?esercito sarebbe potuto essere [indicativo latino in luogo del condizionale italiano: caso di verbi indicanti ?potere?, ?dovere? e simili] completamente [lett. tutto] distrutto.
6 Anche avendo tutte le ragioni [lett. se ti fosse permesso?] per fare ci?, tuttavia non avresti dovuto (farlo) [indicativo latino in luogo del condizionale italiano: caso di verbi indicanti ?potere?, ?dovere? e simili].
7 Se qualcuno t?avesse detto ci?, avresti avuto tutte le ragioni di turbarti [sarebbe stato opportuno per te?; indicativo latino in luogo del condizionale italiano: caso di verbi indicanti ?potere?, ?dovere? e simili].
|
| |
• Cicerone e Livio
Re: Cicerone e Livio
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP