 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
bukowski
|
Re: Diu iam Romae moror, et quidem attonitus
|
 stampa
|
Data:
17/04/2003 0.07.50
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
Plinio, Lettere, I, 22 passim
Da lungo tempo sono fermo a Roma, e per giunta preoccupato. Mi preoccupa (infatti) la lunga e pertinace malattia [?valetudo?, in senso negativo] di Tizio Aristone, (una persona) che io ammiro molto, e a cui voglio molto bene. Non c?? alcuno [lett. non c?? nulla? ?nihil? qui sta per ?nemo?] pi? autorevole, pi? probo, pi? colto di lui, tal che non solo un singolo individuo, ma la stessa letteratura e tutte le arti liberali [bonae artes] mi sembrano correre un gravissimo pericolo, a causa della malattia di costui. Un uomo cos? tanto ferrato nel diritto e pubblico e privato! E quante cose [sono partitivi], quanti esempi, quante (testimonianze) del passato egli custodisce (nella propria memoria)! Non c?? alcunch? ch?egli non possa insegnarti.
Ogni volta che io (gli) chiedo un qualcosa di astruso [abditum], lui ? per me un pozzo di scienza! E quanta genuinit? [fides] ed autorit? c?? nelle sue parole [costr. dat. possesso]! Che c?? che lo colga impreparato [lett. ch?egli non sappia all?istante?].
Trad. Bukowski
|
| |
• Diu iam Romae moror, et quidem attonitus
Re: Diu iam Romae moror, et quidem attonitus
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP