Data:
18/04/2003 16.33.18
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
Ho trovato la traduzione di ci? che t?interessa:
http://www.demons.it/demoni/
I demoni sono in ordine alfabetico, e la loro descrizione ?, appunto, una fedele traslitterazione della Pseudomonarchia, anche se talora, per alcuni, un po? riassunta.
Comunque, nel frattempo, basandomi sul testo latino, ho proceduto anch?io alla traduzione dei primi 12:
(1) <Baell>E? il primo Re (dell'Inferno). Il suo stato si trova ad Oriente. Si manifesta con tre teste: una di uomo, una di rospo e una di gatto. Ha una voce roca e conosce l'arte di rendersi invisibili (che se costretto pu? insegnare a chi lo evoca): ? un abile maestro e disputatore. Ha al comando 66 legioni di diavoli.
(2) Agares. E? il primo Duca (dell'Inferno). Il suo stato si trova ad Oriente. Appare con benevoli sembianze umane di signore di mezza et?, a cavalcioni di un coccodrillo, in mano uno sparviero; conosce e insegna perfettamente tutte le lingue; richiama chi ? fuggito e impedisce le fughe; scioglie prelature e cariche; causa terremoti; appartiene all?ordine dei Virtuosi; le sue legioni sono 31.
(3) Marbas, alias Barbas. E? un gran Presidente (dell?Inferno); appare con sembianze di un fortissimo leone, ma ? se evocato da un esorcista ? assume forma umana, e sciorina tutti i misteri occulti; ? causa di malattie, ma ne ? anche guaritore; promuove la conoscenza filosofica e tecnico-scientifica; pu? trasformare gli uomini in qualsiasi cosa. Le sue legioni sono 36.
(4) Pruflas, alias Bufas. E? un gran Principe e Duca (dell?Inferno). Avvolge dall?esterno la torre di Babilonia, sotto le sembianze di una fiamma. La sua testa ha sembianze di un grande gufo. Causa e sobilla discordie, guerre, risse e mendacit?. Alcune zone gli sono precluse. Se interrogato, ? loquace nelle risposte. Le sue legioni sono 26, parte di Troni, parte di Angeli.
(5) Amon, alias Aamon. E? un potentissimo Marchese (dell'inferno): si manifesta sotto le sembianze di un lupo con coda serpentina e vomitante fuoco. Quando si manifesta sotto sembianze umane, presenta denti canini e testa di gufo gigantesco. E? il principe pi? potente: conosce il passato e il futuro. Presiede all?armonia ed alla disarmonia tra gli uomini. Comanda 40 legioni (di demoni).
(6) Barbatos. E? conosciuto come granduca e come granconte. Generalmente appare con 4 re e relativi eserciti [lett. recanti trombe (di guerra)], quando il sole ? nel segno del sagittario. Sa interpretare il canto degli uccelli, il latrato dei cani, il, muggito dei buoi e il verso di tutti gli animali. Conosce i tesori occultati da maghi ed incantatori; appartiene all?ordine delle Virt? e delle Dominazioni. Le sue legioni sono 30; conosce il passato e il futuro; presiede all?armonia ed alla disarmonia tra gli uomini.
(7) Buer. Gran Custode, appare quando il sole ? nel segno del sagittario. Conosce ed insegna filosofia morale, naturale e logica, nonch? l'uso delle erbe medicinali. Procura ottimi (spiriti) familiari. E? un guaritore, soprattutto per ci? che attiene le malattie degli uomini. Le sue legioni sono 50.
(8) Gusoin [Gusoyn]. E? un granduca molto potente. Si manifesta con sembianze di Xenofilo (?). Dettagliato ed attendibile nelle risposte sul presente, passato e futuro. Presiede all?armonia ed alla disarmonia tra gli uomini, favorendone le riconciliazioni. Conferisce cariche ed onori. Le sue legioni sono 45.
(9) Botis, alias Otis. E? conosciuto sia come presidente che come conte. Si manifesta sotto le spoglie di una ripugnante vipera. Quando appare con spoglie umane, mostra denti enormi, due corna, e in mano una spada affilata. Risponde a domande sul passato, sul presente, sul futuro e sui misteri occulti. Favorisce le riconciliazioni. Le sue legioni sono 60.
(10) Bathin [Bathym], alias Mathim [Marthim Granduca infernale, molto potente. Si manifesta sotto le spoglie di un fortissimo guerriero, con coda di serpente, in sella ad un cavallo spettrale. Fa scomparire e riapparire uomini da una zona in un'altra. Comanda 30 legioni.
(11) Purson [Pursan], alias Curson. E? un gran Re. Si manifesta sotto le spoglie di un uomo dalla faccia leonina: reca con se una velenosissima vipera, ? in sella ad un orso; avanza preceduto da trombe infernali. Rivela il presenta, il passato e il futuro. Disvela misteri e conosce le locazioni dei tesori. Pu? assumere forma umana o spettrale. Fornisce attendibili risposte sui fatti terreni ed occulti, sui misteri della divinit? e della creazione del mondo. Fornisce ottimi (spiriti) familiari. Comanda 22 legioni, parte dell?ordine delle Virt?, parte dell?ordine dei Troni.
(12) Eligor, alias Abigor. E? un granduca. Appare sotto le spoglie di uno splendido cavaliere, ornato di lancia, vessillo e scettro. D? responsi su misteri e su argomenti di guerra e strategia. Conosce il futuro. Sollecita l?accordo di condottieri e cavalieri. Comanda 60 legioni.
A presto.
|
Cerca
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
stampa
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP