 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
bukowski
|
Re: Seneca
|
 stampa
|
Data:
22/04/2003 16.08.14
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
Seneca, Questioni naturali, I, pref. 8-10
[8] Non pu? disprezzare portici e soffitti a cassettoni risplendenti d'avorio e boschetti tagliati con cura e corsi d'acqua deviati per farli giungere nei palazzi, prima di aver fatto il giro di tutto l'universo e di aver detto, guardando dall'alto in basso il mondo angusto e per gran parte coperto dal mare, con vaste regioni desolate anche nelle terre emerse e con zone o bruciate o ghiacciate: ?? tutto qui quel punto che viene diviso col ferro e col fuoco fra tanti popoli?
[9] Oh come sono ridicoli i confini posti dagli uomini! li nostro impero tenga lontani i Daci al di l? dell'Istro, blocchi i Traci con l'Emo, l'Eufrate ostacoli i Parti, il Danubio segni il confme fra i territori dei Sarmati e quelli dei Romani, il Reno ponga un limite alla Germania, i Pirenei innalzino le loro creste in mezzo fra la Gallia e la Spagna, una vasta landa desolata e sabbiosa si estenda fra l'Egitto e gli Etiopi.
[10] ?Se si desse alle formiche l'intelletto umano, non dividerebbero forse anch'esse un'unica aia in molte province? Ma quando ti sarai innalzato a quelle realt? veramente grandi, ogni volta che vedrai eserciti marciare a bandiere spiegate e i cavalieri, come se si facesse qualcosa di importante, ora precederli in avanscoperta, ora portarsi ai lati, ti verr? voglia di dire: va per i campi la nera fi1a: questo ? un andirivieni di formiche che si affaticano in uno spazio angusto. Che differenza c'? fra noi e loro, se non le dimensioni di un minuscolo corpicciolo?.
Trad. A. Marastoni
P.S.: il tuo brano ? comunque gi? in Rete:
http://www.latinovivo.com/versioni/Se...
pi? letterale anche se con alcuni tagli.
I libri dell'opera in questione, infine, sono 7.
|
| |
• Seneca
Re: Seneca
Re: Seneca
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP