 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
bukowski
|
Re: De Scipionis argutiis
|
 stampa
|
Data:
22/04/2003 16.11.58
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
In senato, i due consoli [o anche indeterminativo.: due consoli] si contendevano il comando della guerra che il popolo di Roma stava combattendo in Spagna. Dei due (consoli) [eorum, partitivo], uno era un inetto, l?altro invece era troppo avido [oggi, si direbbe: ?era uno squalo?], ma sia l?uno che l?altro rivendicava per s? la carica di quella spedizione [lett. cosa].
Tra i senatori, c?era grande dissenso (di pareri): alcuni parteggiavano per l?uno, altri per l?altro, ma nessuno dei due risultava (in definitiva) superiore o inferiore (all?altro).
Alla fine, il senatore che presiedeva l?assemblea (senatoriale) rivolse a Scipione Emiliano la seguente domanda [lett. cos? domand? a?]: ?Qual ? il tuo parere? A quale dei due consoli accordi maggiore fiducia [e dunque: quale dei due voti]? Quale dei due anteponi all?altro??.
Scipione rispose: ?In realt?, non approvo alcuno dei due: infatti, uno ? una nullit?, l?altro non s?accontenta di nulla!?.
Trad. Bukowski
|
| |
• De Scipionis argutiis
Re: De Scipionis argutiis
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP