LETTERATURA torna alla homepage
PRECICERONIANA CICERONIANA AUGUSTEA IMPERIALE RISORSE
     
Ovidio


  Cerca







Progetto Ovidio - forum

pls - prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE

FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)

--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---



Leggi il messaggio

Mittente:
bukowski
Re: Traduzione Philosophia Mundi   stampa
Data:
22/04/2003 16.15.29




Rispondi a questo messaggio  rispondi al msg

Scrivi un nuovo messaggio  nuovo msg

Cerca nel forum  cerca nel forum

Torna all'indice del forum  torna all'indice
Definizione di filosofia.
S?intende per ?filosofia? la comprensione, fondata sulla Verit?, delle entit? invisibili o visibili.

Definizione di entit? non visibili.
S?intendono per entit? non visibili le entit? incorporee, ovvero non percepibili attraverso i sensi, essendo questi ultimi incapaci di oltrepassare il ?dato? materiale.

Definizione di entit? visibili.
S?intendono per entit? visibili le entit? corporee, ovvero dotate di un corpo, sia esso divino o mortale. I corpi, infatti, soggiacciono al senso [= sono percepibili]. Poich? dunque la filosofia coincide con la cognizione di entrambe queste entit?, di esse tratter?, esordendo con quelle invisibili, vale a dire: il Creatore, l?Anima del mondo, i d?moni, le anime degli uomini.

Perch? Dio e ?potentia? coincidono.
Dire Dio ? dire ?potentia?, perch?essa crea il Tutto e lo dispone con paterno affetto.

L'Anima del Mondo.
L'Anima del Mondo secondo alcuni ? lo Spirito Santo. Tutte le cose esistenti nel mondo sono rette dalla Volont? e dalla Bont? divine, lo Spirito Santo, appunto. Altri dicono che l?Anima del Mondo ? il ?vigore naturale? immesso (da Dio) nelle cose, alcune delle quali vivono soltanto, altre sono dotate di vita e sensibilit?, altre, infine, di vita, sensibilit? e raziocinio. Non c?? alcunch? ? dotato di vita, sensibilit? e raziocinio ? che non abbia in s? insito tale ?vigore naturale?. Nell?uomo, tale ?vigore? coincide propriamente con l?anima.

I Demoni. Definizione di essere ?celeste?, ?etereo?, ?aereo?.
Secondo Platone, tre sono gli ordini e le specie di d?moni, entit? razionali che si dispongono dal firmamento alla terra. In particolare, Platone afferma l?esistenza di:

- esseri del cielo, allocati nel firmamento. Rispondono alla seguente definizione: un ?essere del cielo? ? un essere razionale, immortale, celeste, impassibile - vale a dire le stelle, delle quali tratter? nell?apposita sezione dell?opera, appartenendo esse al novero delle entit? esistenti e visibili.
- esseri dell?etere, un genere di essere invisibile, allocato nell?etere, vale a dire nella porzione di cielo che s?estende dal firmamento vero e proprio fino alla luna. Rispondono alla seguente definizione: un ?essere dell?etere? ? un essere razionale, immortale, impassibile, etereo: suo compito ? di attendere alla sola contemplazione di Dio, e trarre da essa diletto.
- esseri dell?aria, allocati intorno alla regione superiore dell?atmosfera, quella vicina alla luna. Rispondono alla seguente definizione: un ?essere dell?aria? ? un essere aereo, razionale, immortale, ?passibile?. Attendono ad un duplice, ma nella sostanza identico, compito di ?mediazione?: far giungere a Dio le preghiere degli uomini e, di converso, manifestare agli uomini la volont? divina, attraverso vuoi sogni, vuoi segni, vuoi intima vocazione o ammonizione. Sono, infine, esseri ?passibili? dato che condividono i sentimenti degli uomini buoni, provando gioia per la loro prosperit? e dolore per la loro avversit? [in una parola, i nostri ?angeli?].

Trad. Bukowski
  Traduzione Philosophia Mundi
      Re: Traduzione Philosophia Mundi
 

aggiungi questa pagina ai preferiti aggiungi ai preferiti imposta progettovidio come pagina iniziale imposta come pagina iniziale  torna su

tutto il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti, ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski

  HOMEPAGE

  SEGNALA IL SITO

  FAQ 


  NEWSGROUP

%  DISCLAIMER  %

ideatore, responsabile e content editor NUNZIO CASTALDI (bukowski)
powered by uapplication.com

Licenza Creative Commons
i contenuti di questo sito sono coperti da Licenza Creative Commons