 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
bukowski
|
Re: frasi
|
 stampa
|
Data:
27/04/2003 16.10.22
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
1 Le tue lacrime m?impediscono di [impediunt me? ne?] parlare oltre/ dire di pi?.
2 Cesare, quando appur? che dipendeva da Afranio [?stare per + acc. quominus + cong.? ? costruzione idiomatica] se non si attaccava [suppongo:?dimicaretur?] battaglia, ordin? di porre l'accampamento a circa quattrocento passi dai piedi del monte.
3 (Il pensiero del)la morte non impedisce al saggio di [deterret? quo minus?] dedicare in ogni momento le sue cure allo Stato ed ai propri (cari).
4 Caio Mario non s?era fatto scrupolo [religio] d?uccidere un pretore, Caio Glaucia.
5 I nemici (politici) s?opposero a che [restiterunt (resisto) ne?] quel grand?uomo imbastisse la (propria) difesa [diceret causam].
6 Se il tuo cattivo stato di salute t?ha impedito di venire ai giochi, (lo) ascrivo pi? alle circostanze della sorte, che alla tua prudenza [sapientiae].
7 Non sono stato in grado di [potui] trattenermi [medio-passivo] dal dichiararti quella cosa pi? apertamente.
8 Vorrei che [forma ottativa: ah, se?] i tuoi impegni non t?avessero impedito di descrivermi per filo e per segno [perscriberes] che stesse succedendo.
9 Non ci rifiutiamo di sopportare tutto.
10 Flavio, C. Titinio, C. Mecenate non si rifiutavano [l? ?hoc? ? prolettico] di essere perseguiti (dalla legge).
11 Nulla t?ha smosso dall?oltraggiare, con ogni genere di azione infamante, (quei) ludi di sommo valore sacrale.
12 Capito [? una persona] s?oppone [lett. ? d?ostacolo] a che Silla venga edotto su tali faccende.
13 Orgetorige mor?. Non manc? il sospetto, secondo l'opinione degli Elvezi, che si fosse suicidato.
14 La questione [res] sta in questi termini: che il sommo bene ? il vivere secondo natura.
15 Non mi opporr? a che i giovani leggano di tutto.
16 E? cos? grande [tantus] l?amore della conoscenza e del sapere innato in noi, che nessuno potrebbe dubitare del fatto che la natura umana vi si sente portata [rapiatur ad eas res], senza l?attrattiva di alcun profitto.
17 Ho ricevuto la tua lettera, dalla quale ho appreso del tuo timore che quelle precedenti [superiores] non mi fossero state recapitate.
18 A volerlo, nulla m?avrebbe impedito di riuscire!
|
| |
• frasi
Re: frasi
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP