 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
bukowski
|
Re: AULO GELLIO
|
 stampa
|
Data:
05/05/2003 18.00.00
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
Gellio, Notti attiche, XV 20 passim
Teopompo afferma che la madre del poeta Euripide campava [lett. quaesisse victum, andava in cerca di cibo = si sostentava] vendendo legumi [olera ? olus] selvatici. Tuttavia, a suo padre ? quand?egli [Euripide, appunto] nacque ? fu predetto dai Caldei [e dunque dagli astrologi; popolo ?specializzato? in astrologia, il nome and? a indicare gli astrologi in generale] che quel fanciullo, una volta cresciuto, sarebbe diventato [fore] un vincitore nei combattimenti; tale era il destino di quel fanciullo [costr. dativo di poss.].
Il padre, supponendo [interpretatus, val. attivo] che (Euripide) dovesse divenire un atleta, dopo aver fatto irrobustire ed esercitare il corpo del proprio figlio, lo condusse ad Olimpia affinch? combattesse [certaturum, participio futuro con val. finale] tra altri giovani atleti.
Ma alla prima gara (Euripide) non fu ammesso per incertezza sull?et? [lett. per et? incerta; ovvero, se rientrasse o meno nei limiti stabiliti]; (ma) in seguito gareggi? nei giochi di Eleusi e di Teseo, e fu incoronato [suppongo ?incoronatus?] (vincitore).
Poi, passato dall?esercizio del fisico al desiderio di istruire (piuttosto) la mente, (Euripide) divenne discepolo di Anassagora, filosofo della natura [physici], e di Prodeico, retore, mentre ? in filosofia morale ? di Socrate. Cominci? a scrivere tragedie a 18 anni.
Filocoro narra che nell?isola di Salamina vi ? una caverna tetra ed orrida, nella quale Euripide avrebbe scritto [scriptarit = scriptaverit; cong. obliquo] le (proprie) tragedie.
(Inoltre,) fama vuole [dicitur] che egli [sempre Euripide] provasse grande antipatia per quasi tutte le donne [= misoginia], sia perch? (gi?) per natura ebbe avversione per il genere femminile [suppongo ?mulierum?], sia perch? aveva avuto ? contemporaneamente ? due mogli, del cui vincolo matrimoniale era infastidito [costr. impersonale; regge gen.].
Egli [ancora Euripide] (inoltre), al tempo in cui si trovava in Macedonia, ospite del [apud] re Archelao ? di cui divenne intimo amico ? mentre ritornava di notte da una cena con lui, venne sbranato da cani lanciati (contro di lui) da un rivale, e mor? in seguito alle ferite riportate [lett. da tali ferite (riportate) segu? la morte].
Trad. Bukowski
|
| |
• AULO GELLIO
Re: AULO GELLIO
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP