 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
bukowski
|
Re: Frasi sul congiuntivo
|
 stampa
|
Data:
06/05/2003 3.04.17
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
Il fatto ? che, talvolta, frasi come queste si fa prima a tradurle che a digitarle ;).
I
1 Non avresti potuto [indicativo latino in luogo del condizionale italiano] ascoltar ci? da altra persona [suppongo ?aliunde?].
2 A morte, Catilina, gi? da tempo dovevamo [lett. impersonale] condannarti per ordine del console.
3 O non bisognava [in effetti l?azione ?, come dire, ?durativa?, e va resa con l?imperfetto, nonostante il latino abbia il perf.] iniziare la guerra, oppure (la si doveva) gestire in maniera conforme alla dignit? del popolo romano.
4 Si ottiene col denaro quello che si dovrebbe ottenere con la virt?.
5 Nessuno riesce a vedere [lett. vede] il capo dei pirati, per il quale si sarebbe dovuto [indicativo latino in luogo del condizionale italiano] procedere all?esecuzione.
II
1 Ciascuno si sforzi quel tanto che pu?.
2 Le armi cedano alla toga.
3 Ricordati di me [costr. verbi di memoria; perf. logico; esortativo].
4 Colui che vorr? ottenere la vera gloria adempia al dovere della giustizia.
5 Che nessuno pensi che proprio io [memet] mi metta a esaltare, per vanit?, la mia fatica.
III
1 (Persino) le bestie feroci diventano spesso mansuete al canto: e noi, (che siamo stati) educati esemplarmente, non dovremmo essere colpiti [il dubitativo va reso cos?] dalle parole [voce] dei poeti?
2 Che cosa potevano fare quegli sventurati o come potevano rifiutarsi?
3 Cosa dovrei dire delle gozzoviglie, anzi delle vere e proprie orge [intemperantissimas perpotationes] di quei giorni?
4 Cosa? Ignorante (che non sei altro) [asino], ora dovrei insegnarti a leggere e scrivere?! Altro che chiacchiere, ci vogliono randellate [lett. non c??/ci sarebbe bisogno di? ma?]!
5 Io, rivestito della dignit? consolare, avrei dovuto temere la morte? [Giammai! S'intende]
IV
1 Ah, possa io veder quel giorno!
2 Ah, se quelle (mirabili) composizioni di Catone non fossero andate perdute [lett. esistessero, si trovassero (ancora)]!
3 Volesse il cielo ch?io avessi ben/esattamente presagito! [desiderio ritenuto impossibile a realizzarsi]
4 Ah, se gli d?i [di] non avessero dato agli uomini la malizia e la facolt? di peccare [rendo cos? ?fraudem?]!
5 Stiano bene [serie di congg. ottativi] i miei concittadini; siano sani e salvi, fiorenti, felici; questa citt? sia felice!
|
| |
• Frasi sul congiuntivo
Re: Frasi sul congiuntivo
Re: Frasi sul congiuntivo
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP