 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
bukowski
|
Re: Frasi sul congiuntivo
|
 stampa
|
Data:
06/05/2003 15.44.33
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
I
1 Io avercela con te? Potrei (mai) avercela con te?
2 Chi avrebbe mai creduto che un uomo riuscisse ad appropriarsi delle vie dell?aria?
3 Non riusciresti facilmente a indurre i Germani ad arare la terra [il "tu" si pu? intendere generico: non si riuscirebbe..]
4 Avresti potuto udire [ricordati che la seconda persona del singolare di tale tempo, in questi casi, spesso vien resa anche con l'impersonale: si sarebbe potuto?] i gemiti delle donne, le grida dei fanciulli, i clamori degli uomini.
5 Chi oserebbe affermare che tutti i sogni sono veri [ovvero, presagiscono cose vere]?
II
1 Dicono che nessuno [lett. negano che alcuno; puoi rendere anche impersonalmente: si dice?], tranne il saggio, ? un uomo virtuoso. Ammettiamo pure che sia cos? [concessivo]. Ma per saggezza intendono quella che nessun mortale, finora, ha mai raggiunto.
2 Ammettiamo pure [concessivo] che i Romani siano avvantaggiati dalla buona sorte [felicitate]; (ma) chi potrebbe negare [dubitativo] ch?essi sono molto pi? avvantaggiati dal (proprio) valore?
3 Ammettiamo pure che, nella vecchiaia, non [concessivo negativo] ci siano forze; ma dalla vecchiaia non si richiede neppure [ne? quidem] la forza fisica!
4. (E va bene,) non siete disposti ad ammettere che Filippo valga quanto Annibale. Ma ammetterete ch?egli valga almeno quanto Pirro!
5. Sia concesso pure, a chi lo voglia [lett. se qualcuno?], di biasimarlo, purch? non gli si rivolgano critiche pesanti: (ovvero, non lo si tacci d?essere) un improbo o uno senza scrupoli [audacem], bens? un greco da quattro soldi, un leccapiedi, un poeta(stro).
|
| |
• Frasi sul congiuntivo
Re: Frasi sul congiuntivo
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP