 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
bukowski
|
Re: tito livio
|
 stampa
|
Data:
06/05/2003 21.15.26
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
Valerio Massimo, Fatti e detti memorabili, II 10,2 passim
Mentre l'Africano maggiore si trovava nella sua villa di Literno, numerosi capi di pirati si recarono nello stesso momento a vederlo. Credendo che fossero venuti con intenzioni ostili, egli fece disporre a difesa sul tetto della casa un gruppo di suoi servi ed era tutto preso dai preparativi per respingere gli aggressori. Quando i predoni se ne resero conto, fatti allontanare i loro compagni e gettate a terra le armi, si avvicinarono alla porta ad annunziare a gran voce ch'erano venuti non per attentare alla sua vita, ma, quali ammiratori della sua virt?, per avere la possibilit? di osservare da vicino un uomo cos? famoso: lo desideravano quasi come un dono divino; perci? avesse la bont? di farsi vedere senza alcuna preoccupazione. Riferite che gli furono queste parole, Scipione fece aprire le porte ed introdurre i predoni. Costoro, fatto rispettoso atto di omaggio ai battenti della porta, come fossero il pi? venerando degli altari ed un tempio inviolabile, presero con effusione la mano destra di Scipione e, baciatala a lungo, deposero davanti al vestibolo quei doni che sogliono essere offerti agli d?i; e lieti per la fortuna di aver potuto vedere da vicino Scipione, se ne ritornarono donde erano venuti.
Trad. Faranda
Livio, Storia di Roma, XXV, 9 passim
E si era convenuto che Filemeno, recando attraverso la abituale porticina la cacciagione, facesse entrare anche uomini in armi, mentre Annibale, da un'altra parte, si sarebbe accostato alla porta Temenitide; si tratta di una zona dell'entroterra, volta verso oriente, in cui, entro le mura, parecchio spazio ? occupato da un sepolcreto. Mentre si avvicinava alla porta, Annibale, secondo gli accordi presi, fece un segnale con il fuoco e un identico segnale fu fatto brillare in risposta da Nicone; poi dall'una e dall'altra parte le fiamme si spensero. Annibale conduceva in silenzio le truppe vicino alla porta; Nicone aggredisce all'improvviso le guardie addormentate nei loro giacigli, le massacra e apre la porta. Annibale entra con la colonna della fanteria, ordinando ai cavalieri di fermarsi perch?, una volta che il campo fosse libero, potessero accorrere dove se ne presentasse la necessit?. Intanto Filemeno si stava avvicinando dall'altra parte alla porticella attraverso la quale abitualmente entrava e usciva. Dopo aver svegliato una guardia con la sua voce ben nota e il segnale ormai familiare, disse che stava facendo una grandissima fatica per reggere una bestia di grande peso: la porticella si aperse. Egli da parte sua, assieme ad un cacciatore che non era impacciato da alcun peso, stava dietro a due giovani che trasportavano un cinghiale e pot? cos? cogliere alla sprovvista e trapassare con uno spiedone la sentinella che, stupita da quella mostruosa grandezza, era rivolta verso i due che portavano il cinghiale. Entr? dunque una trentina circa di uomini in armi, massacrando le restanti guardie e sfondando poi la porta pi? vicina attraverso la quale irruppe la colonna gi? in formazione d'attacco. Da l?, condotti in silenzio nel foro, si congiunsero con Annibale.
Trad. G. D. Mazzocato
|
| |
• tito livio
Re: tito livio
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP