LETTERATURA torna alla homepage
PRECICERONIANA CICERONIANA AUGUSTEA IMPERIALE RISORSE
     
Ovidio


  Cerca

Progetto Ovidio - forum

pls - prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE

FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)

--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---


Leggi il messaggio

Mittente:
bukowski 		Re: versione   stampa
Data:
06/05/2003 22.35.25



Rispondi a questo messaggio  rispondi al msg

Scrivi un nuovo messaggio  nuovo msg

Cerca nel forum  cerca nel forum

Torna all'indice del forum  torna all'indice 		Cicerone, Tuscolane, IV, xiv passim

Fra l'anima e il corpo c'? per? una differenza, ed ? che un'anima forte non pu? essere attaccata dalla malattia, mentre un corpo lo pu?; ma le malattie del corpo possono venire senza colpa da parte di chi le contrae, mentre per l'anima non ? cos?, perch? in essa le malattie e le passioni sono prodotte tutte quante dalla mancata obbedienza alla ragione. Ecco il motivo per cui esse si riscontrano solamente negli esseri umani: gli animali hanno qualche cosa di simile, per? alle passioni non vanno soggetti. La differenza fra le persone di senno e gli imbecilli ? questa: chi ha senno prende tardi le malattie, come fa il bronzo di Corinto con la ruggine, e guarisce in fretta; gli imbecilli, invece, no. E poi le persone di senno non vanno soggette a tutte le malattie e a tutte le passioni: non vanno soggette a quelle bestiali e mostruose; mentre invece altre - come la piet?, il dolore, la paura - hanno a prima vista aspetto di umanit?. Inoltre, le infermit? e le malattie dello spirito si ritiene siano piu difficili a sradicarsi che non quei vizi capitali opposti alle virt?: i vizi si possono eliminare, ma le malattie rimangono, perch? non ? possibile guarirle con la stessa rapidit? con cui quelli si tolgono via.

Trad. A. Di Virginio
  • versione
      Re: versione
 
aggiungi questa pagina ai preferiti aggiungi ai preferiti imposta progettovidio come pagina iniziale imposta come pagina iniziale  torna su

tutto il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti, ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
  HOMEPAGE

  SEGNALA IL SITO

  FAQ 


  NEWSGROUP

%  DISCLAIMER  %

ideatore, responsabile e content editor NUNZIO CASTALDI (bukowski)
powered by uapplication.com

Licenza Creative Commons
i contenuti di questo sito sono coperti da Licenza Creative Commons