Data:
08/05/2003 16.14.12
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
Il sogno di Annibale (celio Antipatro)
Vi ? una storia greca (egli poi [Sileno] narr? con grande accuratezza le imprese di Annibale): [che] dopo aver conquistato Sagunto, ad Annibale sembr? in sogno di essere chiamato da Giove nel concilio degli d?i; essendo giunto l?, [che] Giove ordin? di portar guerra all'Italia, e gli venne dato come guida un dio del concilio; seguendo le indicazioni di costui, incominci? a mettersi in marcia con l'esercito. Quella guida, allora, gli ordin? di non voltarsi; ma egli non pot? fare ci? per molto tempo, e, cedendo alla voglia, si volt?. Allora vide una belva enorme e orrenda, cinta da serpenti, la quale, dovunque passasse, abbatteva ogni albero, ogni virgulto, ogni casa, ed egli, stupefatto, chiedeva al dio cos'era mai un mostro di tal genere; e il dio rispose che quella era la devastazione dell'Italia.
Trad. Aiace Telamonio www.discipulus.it
FRASI
1 Avrei preferito che il loro misfatto [quod erat suscepto ab *illis*, ci? che era stato?] passasse sotto silenzio.
3 Verr? (inesorabilmente) il giorno della (tua) morte, sia che recalcitrerai sia che (lo) affretterai: la vita, infatti, vola via (in un istante).
5 Dovrei schierarmi [dubitativo, come il seguente] apertamente contro le intenzioni di uomini d?altissimo rango? Dovrei rende palesi i loro desideri, i loro progetti, i loro (nascosti) pensieri?
7 Qualunque condottiero abbiate avuto, e chiunque voi stessi siate stati [ovvero: a prescindere dal coraggio/valore vostro e dei vostri condottieri], avete (comunque) ottenuto tutto ci? che avete voluto, vuoi con la violenza, vuoi grazie alla vostra buona sorte.
9 E va bene [esto, concessivo, come il seguente]: ammettiamo che tale assurdit? sia nelle tue parole: (ma) quanto pi? grande (essa ?) nei fatti!
|
Cerca
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
stampa
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP