 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
ptomber
|
Traduzione Philosophia Mundi
|
 stampa
|
Data:
12/05/2003 20.00.13
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
Caro Bukowski, avrei bisogno della traduzione di alcuni paragrafi tratti dai capitoli dalla Philosophia Mundi di Guglielmo di Conches.
IX.
Quare voluntas spiritus sanctus
Voluntas vero divina dicitur spiritus sanctus. Est autem proprie
spiritus halitus, sed quia in spiritu et anhelitu saepe hominis voluntas
perpenditur (aliter enim spirat laetus, aliter iratus) divinam
voluntatem translative vocaverunt spiritum, sed antonomasice sanctum.
X.
Quare spiritus sanctus coaeternus ab utroque procedat
Spiritus iste a patre et filio procedit, quia voluntas divina et bonitas
inde, quod ita potens est et sapiens deus, effectu ostenditur. Nihil
enim aliud est spiritum sanctum a patre et filio procedere quam divinam
voluntatem ex potentia et sapientia usque ad creationem rerum et
gubernationem extendere.
XI.
De coaeternitate horum
Haec bonitas et voluntas patri coaeterna est et filio. Non enim fuit ita
potens et sapiens, quod non esset bonus, quia idem est deo et esse et
bonum esse. Et ante tempora voluit quod fecit, nulla enim in eo est
mutabilitas. Coaeterna est ergo praedictis voluntas et bonitas.
Sed haec personarum trinitas est essentiae unitas. Una enim substantia
est potentia divina et sapientia et bonitas.
Cordiali saluti
|
| |
• Traduzione Philosophia Mundi
Re: Traduzione Philosophia Mundi
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP