 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
Monellina
|
un aiuto per favore
|
 stampa
|
Data:
13/05/2003 15.25.03
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
Omnibus patriciis familiarum nobilissimarum M. Porcius Cato praestabat. In eo enim tanta vis animi ingeniique fuit ut fortunae suae faber ipse videretur. Urbanas rusticasque res pariter callebat; in bello fortissimus, multisque insignibusl clarus. Postquam ad honores pervenit, summus imperator; iuris fuit peritissimus, arte dicendi eloqueiitissimus; cuius eloquentiae non pauca monumenta exstant in omnis generis scriptis. Orationes composuit et pro se et pro aliis et adversus alios; nam non solum accusando, sed etiam causas dicendo inimicos fatigavit. Asperi animi et linguae acerbae atque liberae fuit, sed invicti animi, rigidae innocentiae, gratiae et divitiarum contemptor. In omnibus rebus singolari fuit industria: nam et agricola sollers et itiris peritus et magnus orator et cupidissimus litterarum fuit. Quarum studium quamvis senior arripuisset, multum tamen profecit.
In questo uomo tanto forti erano l'animo e l'indole che appariva chiaro come, qualunque fosse stato il suo rango sociale, si sarebbe costruito da solo la sua fortuna. Possedeva ogni abilit? utile a qualsiasi attivit? sia nella sfera pubblica che in quella privata ed era ugualmente esperto dei problemi della vita cittadina come di quelli della vita in campagna.
Alcuni sono stati portati alle pi? alte magistrature dalla loro conoscenza del diritto, altri dalla loro eloquenza, altri ancora dai meriti acquisiti in guerra: Catone ebbe invece un ingegno tanto versatile e tanto adattabile ad ogni situazione che, qualunque fosse il settore in cui era impegnato, si sarebbe detto che fosse nato proprio per esercitare quell'unica attivit?. In guerra era un uomo d'azione e si segnal? in battaglie molto importanti; quando ebbe raggiunto i gradi pi? alti si dimostr? validissimo condottiero; e lo stesso fu in periodo di pace: espertissimo giureconsulto e di grandissima eloquenza quando c'era da difendere qualcuno.
Non vi ? dubbio: fu di carattere intrattabile, oltre che di lingua aspra ed eccessiva, ma il suo animo non and? mai soggetto a cupidigie, fu di una rigorosa probit?, disprezz? sempre i favoritismi e le ricchezze. Nella sua sobriet?, nella sua capacit? di sopportare fatiche e pericoli, dimostr? di avere corpo e carattere duri come il ferro: nemmeno la vecchiaia, che dissolve ogni cosa, riusc? a spezzarlo.
ho cercato nel database e nel forum ? ho trovato la traduzione per? presenta qualche modifica, potresti riadattarmela? domani ho interrogazione di biologia e compito di storia e filosofia e devo studiare troppo nn ? vagabondagggggggine te lo assicuro.. se puoi altrimenti fa nulla davvero!
|
| |
• un aiuto per favore
Re: un aiuto per favore
Re: un aiuto per favore
Re: un aiuto per favore
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP