1 Dove si potrebbe trovare [potenziale; 2a persona generica: va in impersonale; ?istum? ? prolettico, cio? anticipa quanto detto dopo] chi preferisca alla propria affermazione [honorem] quella dell'amico?
2 Chi potrebbe negare che la sorte gli abbia arriso [suppongo ?praeclare?]?
3 Chi potrebbe sopportare un Gracco [il plurale intende ?uno qualsiasi? dei due Gracchi] che si lamentasse d?una rivoluzione?
4 Chi avrebbe potuto mai immaginare che una guerra cos? massacrante, tanto turpe ed estesa [late divisum atque dispersum] potesse esser sostenuta da un unico e solo condottiero?
5 Sarei propenso a credere [crediderim ha valore potenziale] che i suddetti [ipsos, gli stessi] Germani (siano) una razza indigena, con scarsissime mescolanze dovute a immigrazioni o contatti amichevoli.
6 Io avercela con te? Come potrei avercela con te?
7 Perci?, se siete d'accordo [si placet], vediamo innanzitutto fino a che punto [quatenus] debba spingersi l'amore per un amico [lett. nell?amicizia].
8 O Catone, non mi ? possibile muovere obiezioni al tuo giudizio, perch? apprezzo molto la tua virt? [lett. per il singolare apprezzamento del mio animo/cuore a riguardo della?]; tutt?al pi?, potrei [suppongo ?possim?] (del tuo giudizio) ritoccare qualcosina [nonnulla] e fare leggere correzioni.
Cerca
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
stampa
rispondi
al msg
nuovo
msg
cerca nel forum
torna
all'indice
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP