LETTERATURA torna alla homepage
PRECICERONIANA CICERONIANA AUGUSTEA IMPERIALE RISORSE
     
Ovidio


  Cerca







Progetto Ovidio - forum

pls - prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE

FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)

--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---



Leggi il messaggio

Mittente:
bukowski
Re: traduzione frasi seguenti   stampa
Data:
15/05/2003 16.23.37




Rispondi a questo messaggio  rispondi al msg

Scrivi un nuovo messaggio  nuovo msg

Cerca nel forum  cerca nel forum

Torna all'indice del forum  torna all'indice
1 In tutte le cose, il disgusto ? molto vicino ai piaceri pi? intensi [maximis; ovvero, tra le due ?reazioni? c?? una differenza molto sottile].

2 Il dictator propose [tulit ? fero] leggi molto favorevoli alla plebe, e sfavorevoli alla nobilt? [tieni conto che il titolo di ?nobilis? corrispondeva a prestigio sociale, non necessariamente a prestigio economico; nobile era una famiglia che poteva vantare illustri antenati].

3 Clodio ? nostro nemico politico [la specificazione va fatta].

4 Quanti poeti esprimono concetti [lett. cose] gi? formulati o che dovrebbero essere formulati dai filosofi!

5 Usa una lingua vera [lett. credibilis] e parole usuali [esortativo; costr. dat. possesso]

6 Dovete contemporaneamente realizzare questi due obiettivi [lett. cose]: eliminare il vecchio senato e sceglierne uno nuovo.

7 Ci?, sembrando verosimile, risultava pi? credibile [lett. era creduto pi? facilmente].

8 I Sanniti sono diventati i vostri principali amici.

9 La virt? stessa sussiste nell?uomo e nella divinit?; c?? dunque una somiglianza tra uomo e dio.

10 Annibale s?apr? il varco attraverso le Alpi.
  traduzione frasi seguenti
      Re: traduzione frasi seguenti
 

aggiungi questa pagina ai preferiti aggiungi ai preferiti imposta progettovidio come pagina iniziale imposta come pagina iniziale  torna su

tutto il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti, ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski

  HOMEPAGE

  SEGNALA IL SITO

  FAQ 


  NEWSGROUP

%  DISCLAIMER  %

ideatore, responsabile e content editor NUNZIO CASTALDI (bukowski)
powered by uapplication.com

Licenza Creative Commons
i contenuti di questo sito sono coperti da Licenza Creative Commons