Data:
16/05/2003 20.12.29
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
Caro Bukowski, avrei bisogno della traduzione di alcuni paragrafi tratti dai capitoli dalla Philosophia Mundi di Guglielmo di Conches.
XXII.
De elementis
[...]
Cum ergo illae simplae et minimae particulae elementa sint - quae est
frigida et sicca, terra est; quae frigida et humida, aqua est; quae
calida et humida, aer est; quae calida et sicca, ignis est. Cum igitur
haec IIII quae videntur ex illis composita sunt, illud in quo particulae
frigidae et siccae dominantur, nomine illius elementi dicitur terra; in
quo frigidae et humidae, aqua; in quo calidae et siccae, ignis. Si ergo
illis digna velimus imponere nomina, particulas praedictas dicamus
?elementa?, ista IIII quae videntur ?elementata?.
Sunt quidam, qui neque Constantini scripta neque alterius physici umquam
legerunt, ex superbia ab aliquo discere dedignantes, et ex arrogantia
quae nesciunt confingentes. Ne nihil dicere videantur, dicunt elementa
esse proprietates istorum quae videntur, calorem scil., siccitatem,
frigiditatem et humorem. Sed istis physicam velut in partem praedae
detrahentibus reclamat eadem ore Platonis vocantis elementa materias,
cum nullae qualitates materia alicuius esse possunt. Est etenim materia
quod accepta forma transit in aliud. - Reclamat item ore Ioannicii qui
in Isagogis suis ait aliud esse elementa, aliud commistiones eorum, quae
sunt calidae et siccae, et sic de aliis. - Iterum reclamat ore Macrobii
qui dicit: ?Cum in singulis elementis essent diversae qualitates, talem
unicuique dedit, ut in eo cui inhaererent, et cognatam et similem
reperirent, ut aqua cum terra frigiditatem, aer cum aqua humiditatem,
ignis cum aere calorem?. - Vide ut dixit elementa non esse qualitates,
sed qualitates esse in elementis! Si ergo quod alicui inest, diversum
est ab eo cui inest, non sunt qualitates elementa.
Cordiali saluti
|
Cerca
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
stampa
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP