Hai tradotto bene la I frase: la costruzione impersonale ? d?obbligo perch? ?videor? ? accompagnato da aggettivo neutro (nel nostro caso ?utile?), la costruzione italiana resta immutata e la proposizione dipendente (che ne rappresenta il *soggetto*) ? resa in latino con il normale costrutto dell?acc. con l?infinito.
Maiori parti civium visum est utile Cincinnatum fieri dictatorem.
Hai sbagliato la seconda frase, pur indovinando ch?essa ? personale. Essendo appunto personale, ?videor? va legato a ?discipuli?, che ne ? il sogg.:
Magistro [magister ? di II, il dat. ? in ?o] videbantur [va legato, come detto, a discipuli] discipuli diligentes meruisse iure laudem ac premium [l?indeterminativo ?un? non va tradotto].
Cerca
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
stampa
rispondi
al msg
nuovo
msg
cerca nel forum
torna
all'indice
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP