 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
bukowski
|
Re: frasi
|
 stampa
|
Data:
19/05/2003 17.58.01
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
1 Tre (vizi) occorre, con massima attenzione, evitare: l?odio, l?invidia, il disprezzo.
2 Bench? la sorte (ci) sia avversa, dobbiamo tuttavia sopportarla.
3 Non so che cosa dovrei fare [suppongo ?agendum?]
4 Perch? la vittoria giunga subito [lett. affinch? si vinca?], una guerra dev?essere preparata a lungo [e dunque, con molta attenzione].
5 Dovremo usare moderazione in ogni cosa.
1 In primo luogo occorre parlare del tipo [suppongo ?de genere?] di guerra, quindi della (sua) importanza, e infine del comandante da scegliere [de + abl. argomento].
2 Nessuno pu? avere alcun giusto motivo per [lett. di] impugnare le armi contro la patria [ma in it., pi? fluidamente: non c?? alcun motivo che possa giustificare qualcuno a?].
3 Ora si deve passare a discutere dell?ottimo governo dello Stato [lett. dell?ottimo modo di governare?].
4 Spesso i Romani affidavano i (propri) figli a precettori greci affinch? (questi) li istruissero [lett. da essere istruiti; gerundivo acc. con funzione predicativa e valore finale].
5 Dato che desideri raggiungere un?ottima preparazione retorica, devi non solo leggere ma anche imitare gli oratori in assoluto pi? rinomati.
|
| |
• frasi
Re: frasi
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP