 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
bukowski
|
Re: cicerone: epistulae ad atticum
|
 stampa
|
Data:
19/05/2003 18.20.07
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
Cicerone saluta Attico.
(Come certamente) hai appreso per sentito dire [audisti], l?Asia ? toccata al mio amatissimo fratello Quinto. Sono convinto [non dubito], infatti, che [quin] la voce [rumor, la chiacchiera che s?? diffusa sulla notizia] (t?abbia annunciato) questo fatto [hoc] con maggior sollecitudine [celerius] di quanto te l?abbia annunciato [nuntiarint = nuntiaverint] una (qualche) lettera (scritta da) alcuno di noi [lett. di?].
Ora, visto che siamo [fuimus, perf. gnomico], (da) sempre, desiderosi di lodi e che, pi? di (tutti) gli altri, siamo e siamo ritenuti essere ?filoellenici?, e che, per difendere la Repubblica [causa rei publicae, lett. a causa?], siamo andati incontro agli odi ed alle avversit? di molti, ?richiama alla mente tutto (il tuo) valore? [? una citazione dal greco] e bada e fa? in modo che rientriamo nel rispetto e nella benevolenza di tutti [lett. siamo lodati e amati da tutti].
A tal proposito [de his rebus], ti scriver? (tuttavia) pi? a lungo nella lettera che consegner? al suddetto [ipsi] Quinto. Vorrei (comunque) che tu m?informassi di come hai sbrigato le faccende che ti ho incaricato di fare [lett. i miei incarichi] e come (te la cavi) nei tuoi affari. Infatti, non ho ricevuto (pi?) tue lettere [lett. lettere da te (abs te = a te)] da quando [ut, temporale] sei partito da Brindisi. Desidero tanto sapere come stai [lett. che fai = come va?]. 15 marzo.
Trad. Bukowski
|
| |
• cicerone: epistulae ad atticum
Re: cicerone: epistulae ad atticum
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP