 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
bukowski
|
Re: LA PESTE DI ATENE
|
 stampa
|
Data:
20/05/2003 18.47.59
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
Giacch? Archidamo, re di Sparta, invase l?Attica con un grande esercito, l?intera popolazione (ateniese) si rifugi? nella citt?; contemporaneamente, una peste terribile si diffuse nel porto del Pireo e s?accani [ingruit] contro i cittadini che s?erano ammassati entro le mura di Atene [pl. tantum].
In breve tempo, la contagiosa malattia [leghiamo l?endiadi ?morbus et contagio?] infier? contro i cittadini d?ogni ordine (sociale): la peste colp? tanto i ricchi quanto i poveri [lett. non? pi? che?], tanto gli uomini quanto le donne. In tutta la citt?, c?era (aria di) lutto, e pianti a fiumi [ingens; lett. ovv. al sing.] e lamenti.
Il morbo colp? anche gli animali: le vie ed i portici, dove (appunto) giacevano (i cadaveri di) uomini e (le carcasse degli) animali, offrivano uno spettacolo (davvero) orribile.
A Cincinnato, mentre arava [dat. di relazione], fu portata notizia ch?era stato eletto dittatore.
Alessandro sosteneva d?essere figlio di Giove.
Gli Spartani si rendevano conto che avrebbero combattuto contro gli ateniesi per l?egemonia (sulla regione).
Annibale giur? che mai sarebbe stato amico dei [lett. ai] Romani.
Scio/intellego me esse simplicem.
Iuro me vere/vera dicturum (esse).
Putabam te esse domi [locativo].
saluti
|
| |
• LA PESTE DI ATENE
Re: LA PESTE DI ATENE
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP