 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
ptomber
|
Traduzione Philosophia Mundi
|
 stampa
|
Data:
21/05/2003 19.22.45
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
Caro Bukowski, avrei bisogno della traduzione di alcuni paragrafi tratti dai capitoli dalla Philosophia Mundi di Guglielmo di Conches.
V.
Quibus rationibus probetur quod deus sit
[...]
Per cotidianam vero dispositionem idem sic probatur: ea quae
disponuntur, sapienter disponuntur; ergo aliqua sapientia; nihil enim
sine sapientia sapienter disponitur. Est igitur sapientia, qua omnia
disponuntur. Sapientia autem illa vel humana est vel divina. Humana vero
non est, quae res facit vivere et loqui. Etsi namque humana sapientia
formam hominis vel alterius animalis operatur, motum illi et vitam
conferre non potest. Divina ergo sapientia est, quae hoc agit. Sed omnis
sapientia alicuius est sapientia. Est ergo, cuius est illa sapientia,
nec idem est homo. Deus ergo.
Sic per cotidianam dispositionem pervenitur ad divinam sapientiam, per
sapientiam ad divinam substantiam. Unde divina sapientia dicitur
signaculum et imago dei.
In hac divinitate omnium conditrice et omnia gubernante dixerunt
philosophi inesse potentiam operandi, sapientiam, voluntatem. Si enim
non potuit et nescivit, quomodo tam pulcra fecit? Si iterum fecit et
noluit, vel ignorans vel coactus hoc fecit. Sed quid ignoraret, qui
etiam novit cogitationes hominum? Quis cogeret illum, qui omnia potest?
Est ergo in divinitate potentia, sapientia, voluntas, quas sancti tres
personas vocant vocabula illa a vulgari propter affinitatem quandam
transferentes, vocantes potentiam patrem, sapientiam filium, voluntatem
spiritum sanctum.
Cordiali saluti
|
| |
• Traduzione Philosophia Mundi
Re: Traduzione Philosophia Mundi
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP