 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
bukowski
|
Re: Plinio il giovane VII, 20
|
 stampa
|
Data:
22/05/2003 2.13.17
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
Plinio il Giovane, Lettere, VII, 20
Ho letto il tuo libro e, con la maggior diligenza possibile, ho annotato ci? che, a mio giudizio, dovrebbe essere corretto o espunto. Del resto, da un parte io sono abituato [assuevi ? adsuesco; perf. logico/gnomico] a dire la verit?, dall?altra tu (hai l?abitudine di) ascoltar(la) di buon grado. E in effetti, nessuno [ne? ulli; pl. generico] accetta con pi? pazienza le correzioni di chi maggiormente merita d?esser lodato.
Ora aspetto da te il mio libro con le tue annotazioni. Che cari e belli sono (questi nostri) scambi (culturali)! Quanto mi fa gioire il fatto che, se i posteri s?interesseranno di noi, dappertutto si racconter? in quale concordia, franchezza e lealt? abbiamo vissuto i nostri rapporti [lett. siamo vissuti]!
Si considerer? cosa rara e straordinaria (il fatto) che due persone, quasi uguali per et? ed estrazione [dignitate], e con una certa rinomanza nel campo delle lettere ? e mi trovo costretto a dire di te modestamente, poich? paritempo sto riferendomi anche a me [nota la finezza di questo passaggio ch??, contemporaneamente, un complimento indiretto all?amico ed un?attestazione di modestia personale] ? si siano a vicenda aiutati e consultati nel lavoro intellettuale [lett. abbiano incoraggiato gli studi l?uno dell?altro].
Ancor giovinetto, mentre tu gi? brillavi per fama e gloria, io ti seguii, e desideravo essere ed esser considerato, rispetto a te, ?prossimo, seppur distaccato di tante lunghezze? [ovvero, secondo, ma distaccato di molto rispetto al primo].
Eppure, molti erano (allora) gl?ingegni, e molto rinomati! Ma eri tu ? cos? suggeriva la somiglianza della (nostra) indole ? ch?io ritenevo di potere e dovere soprattutto imitare!
Per tal motivo, maggiore ? la mia gioia, per il fatto che, nelle discussioni erudite [si quis sermo de studiis], veniamo nominati insieme, e per il fatto che subito vengo (anch?io a mente) a coloro che stanno parlando di te.
Certo, non mancano coloro che vengono preferiti a noi due; ma non m?importa in che posizione (di preferenza noi siamo), (m?importa altres?) che siamo (considerati) tutt?uno; e del resto, per me (gi?) primeggia colui che a te ? secondo!
Dovresti [lett. devi] aver notato ci? anche nei testamenti; a meno che non si tratti di qualcuno legato, casomai, molto intimamente ad uno di noi due, noi ereditiamo lasciti uguali per tipologia e valore. Tutto ci? contribuisce a rafforzare ancor pi? il nostro legame [quae omnia huc spectant, ut diligamus invicem ardentius], visto che, a tenerci uniti con tanti vincoli, sono gli studi, l?indole, la fama (comuni), e finanche le ultime volont? [suprema iudicia; le volont? testamentarie, come appena detto] degli uomini.
Stammi bene.
Trad. Bukowski
|
| |
• Plinio il giovane VII, 20
Re: Plinio il giovane VII, 20
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP