Data:
23/05/2003 19.44.59
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
Caro Bukowski, avrei bisogno della traduzione di alcuni paragrafi tratti dai capitoli dalla Philosophia Mundi di Guglielmo di Conches.
VIII.
Quare filius coaeternus a patre genitus
Sed quia diximus filium gigni a patre et tamen coaeternum illi esse, de
illa genitura aliquid dicamus, illud ante orantes, ne illud quod
invenitur ?Generationem eius quis enarrabit?? putetur nobis officere,
illud enim dictum est non quia impossibile sit, sed quia difficile.
Pater ergo genuit filium, i.e. divina potentia sapientiam, quando
providit, qualiter res crearet et creatas disponeret. Et quia ante
saecula hoc providit, ante saecula sapientiam, i.e. filium, genuit; et
hoc ex se, non ex alio, quia neque alicuius doctrina neque usus
experientia, sed ex propria natura hoc scire habuit. Ex quo autem fuit
(si fas est dicere: de aeterno), ex eo hoc scivit, nec fuit quin ista
sciret. Si ergo aeternus est, et sapientia eius aeterna est. Sic igitur
pater genuit filium coaeternum sibi et consubstantialem.
XII.
Quare quaedam opera uni de personis attribuantur cum una sine alia nihil operatur
Quae trinitas quamvis in omnibus cooperetur (numquam enim divina
potentia aliquid agit sine sapientia et voluntate, nec sapientia sine
potentia et voluntate, nec voluntas sine potentia et sapientia), tamen
quaedam opera referuntur potentiae et sic patri, quaedam sapientiae et
inde filio, quaedam voluntati et ideo spiritui sancto. Attribuitur
potentiae, i.e. patri, filii missio, quam tamen operata est sapientia et
voluntas.
Cordiali saluti
|
Cerca
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
stampa
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP