 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
bukowski
|
Re: frasi
|
 stampa
|
Data:
27/05/2003 16.04.27
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
1 Dato che la tua benevolenza nei miei confronti ? riconosciuta [non est obscura], succede che molti vogliano, attraverso la mia intercessione [per me], raccomandarsi a te.
2 Nessuno si meraviglia del levarsi, dell?andare e del tramontare del sole, perch? questi (fenomeni) sono all?ordine del giorno [lett. accadono quotidianamente].
3 Dopo il consolato, Ortensio ? siccome vedeva che tra i consolari [partitivo] nessuno reggeva il confronto con lui ?rallent? quello zelo eccezionale che lo infiammava [lett. da cui era stato infiammato] fin dalla fanciullezza.
4 Intraprender? altre (iniziative), perch? non riesco [non possumus] a stare inattivo [quiescere; pl. maest?/modestia].
5 Ho fatto ci? non perch? ritenessi che voi abbisognaste [desiderare] d?una tal difesa in questo processo, ma affinch? ognuno si rendesse conto che il diritto di cittadinanza [civitatem] non ? stato, n? (tantomeno) pu? essere, sottratto ad alcuno.
6 Ho ritenuto doverti scrivere queste cose pi? (perch?) spinto dall?affetto (che mi lega a te), che perch? ritenessi che tu avessi (effettivamente) bisogno di consigli e precetti.
7 T?ho scritto questa lettera pi? per una mia questione di costanza [lett. per mantenere una mia condotta; costr. causa + gen.; ?manere in instituto suo? significa ?mantener(si) coerenti ad un proprio proposito?], che perch? [quo] avessi (effettivamente) di che scriver(ti).
8 Non lo dico perch? (mi) stai davanti [ades *praesens*].
9 Siamo pazzi, perch? [qui?, relativa di natura causale] abbiamo il coraggio di mettere a confronto Pompeo con [*cum*] P. Clodio!
|
| |
• frasi
Re: frasi
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP